Lemmas

Back to entry | Return to list

tiäldä

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: отсюда, из этого места
  • English: from here
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tiäldä myö emmä ota vettä.
    (Novinka-kylän pruazniekka)
  2. I šivotah yhteh, yhen tiäl’dä puolelda, toizen tiäl’dä puolelda, vaššakkeh.
    (Kuin luad’ija regie)
    I šivotah yhteh, yhen tiäl’dä puolelda, toizen tiäl’dä puolelda, vaššakkeh.
    (Kuin luad’ija regie)
  3. Ka t’iäl’dä jo, s’iun l’icua n’ägyis’.
    (Miän yl’ee jo čuud’ittii)
  4. T’iäl’d’ä päin žežo brihan omat l’äht’iet’äh heboz’illa kir’ikköh.
    (Enžis’t’äh ajelemma...)
  5. ka ol’iima egl’ein mar’jašša, ka magaimma, i t’iäl’d’ä kod’ih emmä popad’i”.
    (Kakši t’yt’ös’t’ä...)
  6. Ka i l’äks’i (män’i šin’n’e hukka), a bokko t’iäl’d’ä i l’äks’i l’en’d’ämäh.
    (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka...)
  7. T’iäl’d’ä šuat on l’äht’en miän fomil’ja Markоw.
    (Ruis’рuwstаh n’äh)
  8. Heil’ä ol’i bajar’i Snaz’ina, Lopakošša (t’iäl’d’ä kahekšan virštua) ol’i bajar’i Makarov.
    (Ruis’рuwstаh n’äh)
  9. T’iäl’d’ä viel’ä n’emeckoit tankat tullah, pehotta jäl’l’es’t’i mänöw, šuwr’i vägi keräwd’y heid’ä.
    (Okružen’jašša)
  10. 20 Iisus šano heilä: Tiän ei¦uššondua myöt’; amin’ šanon teilä: Kuin ollou teisä uššonda kargičan jyvän muone, virkatta tällä goralla: Mäne tiäldä tuanne, i mänöy; i kaikkie rubietta voimah luadie.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeštoistakymmeneš piä (Šeiččimeštoista piä))
  11. 64 Iisus šano hänellä: Šie šanoit; da i mie teilä šanon: Tiäldä šua niättä inehmizen Poigua istumašša oigiella puolella vägie i tulomašša taivaš¦pilvilöilä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
  12. ka ol’iima egl’ein mar’jašša, ka magaimma, i t’iäl’d’ä kod’ih emmä popad’i”.
    (Kakši t’yt’ös’t’ä)
  13. Ka i l’äks’i (män’i šin’n’e hukka), a bokko t’iäl’d’ä i l’äks’i l’en’d’ämäh.
    (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka)
  14. Šiitä, sluužaššoiloita ol’i n’äit’ä, splaavoja kuletettih, t’iäldä, Kuit’järveldä, oža, i N’ukkarvelda kuletettih tuaš...
    (Omašta elämäštä Jyškärveššä)
  15. Hiän šanou:
    – Milläbä šie tiežit miun tiäldä eččie?
    (Ukko da akka elettih)
  16. siel’ä issemmä i siid’ä otetaa t’iäl’d’ä kattiloa, otetaa kaikkie, keit’et’ää, kaikilla mierolla keit’et’ää, siidä ken vai tahtou syyvvä, syögeä jogo toini, no.
    (Uspenjalla oli žertvuidu meil’ä)
  17. Ka, vot mainitah, jotta "andakkah siulaz mitä myö annamma tiäldä siula, no, ni sie priimi n’e kaikki annokšet, ota vaštah, mitä myö tiäldä annamma", no, stolassa ku is’s’utah.
    (Sygyzyllä tulou muissinnet’äli)
    Ka, vot mainitah, jotta "andakkah siulaz mitä myö annamma tiäldä siula, no, ni sie priimi n’e kaikki annokšet, ota vaštah, mitä myö tiäldä annamma", no, stolassa ku is’s’utah.
    (Sygyzyllä tulou muissinnet’äli)
  18. 39 Šanon mie teilä: Tiäldä šua että milma niä, kuni šanotta: Hyvin paistu olet tulija Jumalan nimeššä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages