Lemmas

Return to list | delete | edit

ird

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: улица (ряд домов)
English: street

Examples (417)

the best an excellent a good a bad

1. Kaikuččel
päiväl
irdal
tegese
kaik
vilumbaks. (Sügüzen londuz)

2. Irdal
om
redu
da
vezilätäkoid
. (Sügüzen londuz)

3. Konz
olin
pen’
, mö
elim
barakan pojavas
pertiš
Paraskovja–babanno
Petroskoin
Staraja Kukkovka–irdal
. (Minai om vepsläine heng)

4. Siloi
nece oli
škol
№ 52 Dzeržinskijan irdal
. (Südäimeline da laskav opendai)

5. Ei
homaičend
, kut
irdal
hämärzui
. (Kaks’ neidišt)

All examples

2 meaning

Russian: двор (при доме)

concept: yard

translation

Livvi: piha

Ludian: piha; veraa; verää

Karelian Proper: piha; uuličč

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps

Examples (410)

the best an excellent a good a bad

1. Hö
jäiba
irdale
i
oigenziba
kucmaha
händast
.
~~и, стоя вне дома, послали к Нему звать Его.~~ (Evangelii Markan mödhe (3:31-35). Iisusan todesižed läheližed)

2. Ani
sügüzen
augotišes
irdal
om
völ
läm’
, paštab
päiväine
, hein
da
lehtesed
oma
völ
vihandad
. (Sügüzen londuz)

3. Mužik
mäni
irdale
, oti
labidon
da
kaivoi
Bedan
maha
.
~~Вышел во двор, взял лопату, выкопал яму и зарыл в ней Беду.~~ (Ristitun uskond)

4. Aidan
kohetas
, irdou
aid
vouged
, a
südäimes
pimed
. (Enččid’ primetoid’)

5. Irdal
vilus
tari
pidäda
kuni
muiktab
, hodib – ka
lämmäs, a
potom
irdal
. (Kut tegiba vasan)