Lemmas

Sentences found: 405

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl

   jäiba

   jäiba

   jäda¹ Verb

   1) to stay, to remain

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   irdale

   irdale

   ird² Noun

   2) ru: двор (при доме)

   allative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   oigenziba

   oigenziba

   oigeta³ Verb

   3) to send, to dispatch

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   kucmaha

   kucmaha

   kucta¹ Verb

   1) to call, to summon

   infinitive III, illative

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg

   .

   (Evangelii Markan mödhe (3:31-35). Iisusan todesižed läheližed)
2. Ani

   ani

   ani³ Adverb

   3) ru: именно

   sügüzen

   sügüzen

   sügüz’¹ Noun

   autumn; fall

   genitive, sg

   augotišes

   augotišes

   augotiž¹ Noun

   1) beginning

   inessive, sg

   irdal

   irdal

   ird² Noun

   2) ru: двор (при доме)

   adessive, sg

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   läm’

   läm

   läm’¹ Adjective

   warm

   nominative, sg

   , paštab

   paštab

   paštta⁴ Verb

   4) to shine

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   päiväine

   päiväine

   päiväine¹ Noun

   sun

   nominative, sg

   , hein

   hein

   hein¹ Noun

   1) grass

   nominative, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   lehtesed

   lehtesed

   lehtez² Noun

   2) leaf

   nominative, pl

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vihandad

   vihandad

   vihand¹ Adjective

   1) green

   nominative, pl

   .

   (Sügüzen londuz)
3. Mužik

   mužik

   mužik¹ Noun

   1) man

   mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   irdale

   irdale

   ird² Noun

   2) ru: двор (при доме)

   , oti

   oti

   otta¹ Verb

   1) to take

   labidon

   labidon

   labid¹ Noun

   shovel, spade

   accusative, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   kaivoi

   kaivoi

   kaida² Verb

   2) ru: закапывать, зарывать, зарыть

   Bedan

   bedan

   bed¹ Noun

   ru: беда

   maha

   maha

   ma⁴ Noun

   4) soil

   .

   (Ristitun uskond)
4. Aidan

   aidan

   aid¹ Noun

   fence

   accusative, sg (aidan)

   genitive, sg (aidan)

   essive, sg (aidan)

   kohetas

   kohetas

   koheta¹ Verb

   1) to repair

   koheta² Verb

   2) to correct

   koheta³ Verb

   3) ru: чинить белье

   prs, passive (kohetas)

   , irdou

   irdou

   ird¹ Noun

   1) street

   ird² Noun

   2) ru: двор (при доме)

   aid

   aid

   aid¹ Noun

   fence

   nominative, sg (aid)

   accusative, sg (aid)

   vouged

   vouged

   vauged¹ Adjective

   1) white

   vauged² Adjective

   2) ru: светлый, прозрачный

   nominative, sg (vouged)

   accusative, sg (vouged)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   südäimes

   südäimes

   südäin¹ Noun

   1) heart (organ)

   südäin² Noun

   2) core, nucleus

   südäin³ Noun

   3) filling, stuffing

   südäimes¹ Adverb

   ru: внутри

   südäin⁴ Noun

   4) ru: смысл

   südäimes¹ Postposition

   ru: внутри

   inessive, sg (südäimes)

   pimed

   pimed

   pimed¹ Noun

   darkness

   pimed¹ Adjective

   dark

   pimed¹ Predicative

   ru: темно

   nominative, sg (pimed)

   accusative, sg (pimed)

   .

   (Enččid’ primetoid’)
5. Irdal

   irdal

   ird¹ Noun

   1) street

   ird² Noun

   2) ru: двор (при доме)

   adessive, sg (irdal)

   vilus

   vilus

   vilu¹ Adjective

   cold

   vilu¹ Noun

   coldness, cold

   vilu¹ Predicative

   ru: холодно

   inessive, sg (vilus)

   tari

   tari

   tari¹ Verb

   ru: надо

   pidäda

   pidäda

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   infinitive I (pidäda)

   kuni

   kuni

   kuni¹ Subordinating conjunction

   while

   muiktab

   muiktab

   muigeta¹ Verb

   to turn sour; to sour

   , hodib – ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   lämmäs, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   irdal

   irdal

   ird¹ Noun

   1) street

   ird² Noun

   2) ru: двор (при доме)

   adessive, sg (irdal)

   .

   (Kut tegiba vasan)
   Irdal

   irdal

   ird¹ Noun

   1) street

   ird² Noun

   2) ru: двор (при доме)

   adessive, sg (irdal)

   vilus

   vilus

   vilu¹ Adjective

   cold

   vilu¹ Noun

   coldness, cold

   vilu¹ Predicative

   ru: холодно

   inessive, sg (vilus)

   tari

   tari

   tari¹ Verb

   ru: надо

   pidäda

   pidäda

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   infinitive I (pidäda)

   kuni

   kuni

   kuni¹ Subordinating conjunction

   while

   muiktab

   muiktab

   muigeta¹ Verb

   to turn sour; to sour

   , hodib – ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   lämmäs, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   irdal

   irdal

   ird¹ Noun

   1) street

   ird² Noun

   2) ru: двор (при доме)

   adessive, sg (irdal)

   .

   (Kut tegiba vasan)
6. – Irdal

   irdal

   ird¹ Noun

   1) street

   ird² Noun

   2) ru: двор (при доме)

   adessive, sg (irdal)

   guleitas

   guleitas

   guleida¹ Verb

   go for a walk

   .

   (Enččiš praznikoiš)
7. Otad

   otad

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   pühkid

   pühkid

   pühkta¹ Verb

   1) to wash, to wipe

   pühkta² Verb

   2) to sweep, to brush, to dust

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (pühkid)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (pühkid)

   heid’

   heid

   hö¹ Pronoun

   they

   partitive, pl (heid’)

   irdha

   irdha

   ird¹ Noun

   1) street

   ird² Noun

   2) ru: двор (при доме)

   illative, sg (irdha)

   .

   (Kut pertin pestihe)
8. Potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   porosoban

   porosoban

   porosoba¹ Noun

   ru: мешковина

   accusative, sg (porosoban)

   genitive, sg (porosoban)

   essive, sg (porosoban)

   lendad

   lendad

   leta¹ Verb

   1) to fly

   leta² Verb

   2) ru: взлетать, взлететь

   leta¹ Verb

   1) to lift up

   leta² Verb

   2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

   leta³ Verb

   3) ru: прибавить, поменять венцы дома

   leta⁴ Verb

   4) to build, to build up

   leta⁵ Verb

   5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (lendad)

   , kived

   kived

   kivi¹ Noun

   stone, rock

   partitive, sg (kived)

   nominative, pl (kived)

   accusative, pl (kived)

   hiit’ad pälpei, porosobas

   porosobas

   porosoba¹ Noun

   ru: мешковина

   inessive, sg (porosobas)

   tuhkan

   tuhkan

   tuhk¹ Noun

   ash

   accusative, sg (tuhkan)

   genitive, sg (tuhkan)

   essive, sg (tuhkan)

   ved

   ved

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   ved’¹ Interjection

   indeed; then; well

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

   irdale

   irdale

   ird¹ Noun

   1) street

   ird² Noun

   2) ru: двор (при доме)

   allative, sg (irdale)

   .

   (Kut eduu sobad pestihe)
9. Lapsed

   lapsed

   laps’¹ Noun

   kid; child

   nominative, pl (lapsed)

   accusative, pl (lapsed)

   kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   ihtes

   ihtes

   ühtes¹ Adverb

   together

   vändiba

   vändiba

   väta¹ Verb

   1) to play

   väta² Verb

   2) ru: играть (на музыкальном инструменте)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vändiba)

   irdou

   irdou

   ird¹ Noun

   1) street

   ird² Noun

   2) ru: двор (при доме)

   .

   (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
10. Lapsed

    lapsed

    laps’¹ Noun

    kid; child

    nominative, pl (lapsed)

    accusative, pl (lapsed)

    pened

    pened

    pen’¹ Adjective

    1) small

    pen’² Adjective

    2) insignificant

    pen’³ Adjective

    3) lowercase

    nominative, pl (pened)

    accusative, pl (pened)

    oliba

    oliba

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

    , kaikid’

    kaikid

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    partitive, pl (kaikid)

    heid’

    heid

    hö¹ Pronoun

    they

    partitive, pl (heid’)

    irdale

    irdale

    ird¹ Noun

    1) street

    ird² Noun

    2) ru: двор (при доме)

    allative, sg (irdale)

    kiksiba

    kiksiba

    küksta¹ Verb

    1) to drive out, to drive away

    küksta² Verb

    2) to evict

    küksta³ Verb

    3) ru: догонять, догнать

    küksta⁴ Verb

    4) ru: сбыть

    , elägat

    elägat

    eläda¹ Verb

    1) live

    eläda² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

    imperative, 2nd, pl, positive form (elägat)

    kus

    kus

    ku¹ Noun

    1) month

    kus¹ Adverb

    where, in what place (interrogative)

    ku² Noun

    2) moon

    inessive, sg (kus)

    taht

    taht

    taht¹ Noun

    wish

    taht¹ Particle

    ru: (кто, что, как, где, куда, какой) угодно

    nominative, sg (taht)

    accusative, sg (taht)

    .

    (Minun kanz)
11. Lehman lüpsad

    lüpsad

    lüpsta¹ Verb

    1) to milk

    lüpsta² Verb

    2) to give milk

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (lüpsad)

    , valad

    valad

    valada¹ Verb

    1) to pour; to pour out

    valada² Verb

    2) to pour over

    valada³ Verb

    3) to water

    valada⁴ Verb

    4) ru: наливать, налить

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (valad)

    padeihe maidon

    maidon

    maid¹ Noun

    1) milk

    maid² Noun

    2) milt

    accusative, sg (maidon)

    genitive, sg (maidon)

    essive, sg (maidon)

    , hiitäd irdale

    irdale

    ird¹ Noun

    1) street

    ird² Noun

    2) ru: двор (при доме)

    allative, sg (irdale)

    .

    (Kut vįin i rahton tehlimei)
12. Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    irdha

    irdha

    ird¹ Noun

    1) street

    ird² Noun

    2) ru: двор (при доме)

    illative, sg (irdha)

    , poigad

    poigad

    poig¹ Noun

    1) son

    poig² Noun

    2) ru: детёныш

    partitive, sg (poigad)

    nominative, pl (poigad)

    accusative, pl (poigad)

    jäl’ghe

    jälghe

    jäl’ghe¹ Preposition

    later; behind

    jäl’ghe¹ Adverb

    ru: после, потом

    jäl’ghe¹ Postposition

    ru: после, за

    hänle

    hänle

    hän¹ Pronoun

    he; she

    allative, sg (Hänle)

    , kaks’

    kaks

    kaks’¹ Numeral

    1) two

    kaks’² Numeral

    2) ru: двое

    nominative, sg (kaks’)

    accusative, sg (kaks’)

    poigad

    poigad

    poig¹ Noun

    1) son

    poig² Noun

    2) ru: детёныш

    partitive, sg (poigad)

    nominative, pl (poigad)

    accusative, pl (poigad)

    kondjaa-se ol’

    ol

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’)

    .

    (Kut kondjan rikoimaa)
13. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    sel’git’

    selgit

    sel’gitada¹ Verb

    1) to clean

    sel’gitada² Verb

    2) ru: расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sel’git’)

    sigä

    sigä

    sigä¹ Adverb

    there

    pezan-se vanhan

    vanhan

    vanh¹ Adjective

    old

    accusative, sg (vanhan)

    genitive, sg (vanhan)

    essive, sg (vanhan)

    , roi irdha

    irdha

    ird¹ Noun

    1) street

    ird² Noun

    2) ru: двор (при доме)

    illative, sg (irdha)

    sigäpäi

    sigäpäi

    sigä¹ Adverb

    there

    sigäpäi¹ Adverb

    from there, thence

    man

    man

    ma¹ Noun

    1) earth

    mända¹ Verb

    1) to go

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    essive, sg (man)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    .

    (Kut kondjan rikoimaa)
14. Lähteškaaz’ jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    indicative, prs, sg, conneg. (jo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

    imperative, sg, conneg. (jo)

    irdha

    irdha

    ird¹ Noun

    1) street

    ird² Noun

    2) ru: двор (при доме)

    illative, sg (irdha)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    mamš

    mamš

    mamš¹ Noun

    older woman

    nominative, sg (mamš)

    accusative, sg (mamš)

    ii

    ii

    ei¹ Particle

    no; not

    ii¹ Auxiliary verb

    ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg (ii)

    voilend proterpta i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    päčiš

    päčiš

    päč¹ Noun

    oven, stove

    inessive, sg (päčiš)

    inessive, pl (päčiš)

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    riktä da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    riktä.

    (Eliba uk da mamš (sarn))
15. Lämää aigaa podmorosk lähtob

    lähtob

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    irdha

    irdha

    ird¹ Noun

    1) street

    ird² Noun

    2) ru: двор (при доме)

    illative, sg (irdha)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    kolotiba šinan, kebnemb

    kebnemb

    kebn¹ Adjective

    1) light, lightweight

    kebn² Adjective

    2) easy

    kebn³ Adjective

    3) simple

    kebnemb¹ Adjective

    ru: легче

    nominative, sg (kebnemb)

    accusative, sg (kebnemb)

    hebole

    hebole

    hebo¹ Noun

    1) horse

    hebo² Noun

    2) ru: кобыла

    allative, sg (hebole)

    vedada

    vedada

    vedada¹ Verb

    1) ru: вести

    vedäda² Verb

    2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

    vedäda¹ Verb

    1) to drive; to carry; to transport

    vedäda³ Verb

    3) to pull; to draw; to stretch

    vedäda⁴ Verb

    4) to draw out, to lay out

    vedada² Verb

    2) ru: преподавать

    vedäda⁵ Verb

    5) ru: весить

    vedäda⁶ Verb

    6) ru: дуть, веять

    infinitive I (vedada)

    .

    (Kut regen i telegan tegobad)
16. Käub irdau

    irdau

    ird¹ Noun

    1) street

    ird² Noun

    2) ru: двор (при доме)

    adessive, sg (irdau)

    bajar’

    bajar

    bajar¹ Noun

    boyar

    bajar’¹ Noun

    1) nobleman; Lord

    bajar’² Noun

    2) boyar

    nominative, sg (bajar’)

    nominative, sg (bajar)

    accusative, sg (bajar’)

    accusative, sg (bajar)

    mehovijiš pövuiš

    pövuiš

    pövu¹ Noun

    fur coat (coat made out of fur)

    inessive, pl (pövuiš)

    kezan

    kezan

    keza¹ Noun

    summer

    accusative, sg (kezan)

    genitive, sg (kezan)

    essive, sg (kezan)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    taufhen.

    (Muštatišed)
17. Lehm

    lehm

    lehm¹ Noun

    cow

    nominative, sg (lehm)

    accusative, sg (lehm)

    tanhou, sarved

    sarved

    sarv¹ Noun

    spike

    partitive, sg (sarved)

    nominative, pl (sarved)

    accusative, pl (sarved)

    irdou

    irdou

    ird¹ Noun

    1) street

    ird² Noun

    2) ru: двор (при доме)

    .

    (Muštatišed)
18. No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    küksi

    küksi

    küksta¹ Verb

    1) to drive out, to drive away

    küksta² Verb

    2) to evict

    küksta³ Verb

    3) ru: догонять, догнать

    küksta⁴ Verb

    4) ru: сбыть

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (küksi)

    active, 1st participle (küksi)

    kaikid

    kaikid

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    partitive, pl (kaikid)

    irdale

    irdale

    ird¹ Noun

    1) street

    irdale¹ Adverb

    ru: на улицу

    ird² Noun

    2) ru: двор (при доме)

    allative, sg (irdale)

    , oti

    oti

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

    ičezenke

    ičezenke

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    comitative, sg (ičezenke)

    lapsen tatan

    tatan

    tat¹ Noun

    father, dad

    accusative, sg (tatan)

    genitive, sg (tatan)

    essive, sg (tatan)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    maman

    maman

    mam¹ Noun

    mother

    mama¹ Noun

    mother

    accusative, sg (maman)

    genitive, sg (maman)

    essive, sg (maman)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    hänenke

    hänenke

    hän¹ Pronoun

    he; she

    tulnuzid i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    mäni

    mäni

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    partitive, sg (mäni)

    active, 1st participle (mäni)

    honusehe

    honusehe

    honuz¹ Noun

    1) ru: комната

    honuz² Noun

    2) hut

    illative, sg (honusehe)

    , kus laps’

    laps

    laps’¹ Noun

    kid; child

    nominative, sg (laps’)

    accusative, sg (laps’)

    venui

    venui

    venuda¹ Verb

    to lie; to rest, to be placed/situated

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (venui)

    active, 1st participle (venui)

    .

    (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)
19. 24Neižne

    neižne

    neižne¹ Noun

    girl; young woman

    nominative, sg (neižne)

    accusative, sg (neižne)

    mäni

    mäni

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    partitive, sg (mäni)

    active, 1st participle (mäni)

    irdale

    irdale

    ird¹ Noun

    1) street

    irdale¹ Adverb

    ru: на улицу

    ird² Noun

    2) ru: двор (при доме)

    allative, sg (irdale)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    küzui

    küzui

    küzuda¹ Verb

    1) to ask, to inquire

    küzuda² Verb

    2) ru: требовать, потребовать

    küzui¹ Adjective

    ru: требовательный

    nominative, sg (küzui)

    accusative, sg (küzui)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (küzui)

    active, 1st participle (küzui)

    mamalaz: «Midä

    midä

    mi¹ Pronoun

    1) what

    midä¹ Adverb

    ru: чего; зачем

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    minei

    minei

    minä¹ Pronoun

    I

    allative, sg (minei)

    pakita

    pakita

    pakita¹ Verb

    1) to ask for

    pakita² Verb

    2) to beg

    infinitive I (pakita)

    ?»

    (Evangelii Markan mödhe (6:14-29). Joan Valatajan surmituz)
20. 56I

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    hot’

    hot

    hot’¹ Adverb

    although

    kuna

    kuna

    kuna¹ Adverb

    where to

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    oliži

    oliži

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliži)

    conditional, prs, sg, conneg. (oliži)

    conditional, prs, pl, conneg. (oliži)

    männu

    männu

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    männu¹ Participle

    ru: прошедший

    indicative, imperfect, sg, conneg. (männu)

    active, 2nd participle (männu)

    , lidnaha

    lidnaha

    lidn¹ Noun

    town; city

    illative, sg (lidnaha)

    , surhe

    surhe

    sur’¹ Adjective

    1) big, large

    sur’² Adjective

    2) great

    sur’³ Adjective

    3) important, influential

    sur’⁴ Adjective

    4) high, tall

    sur’⁵ Adjective

    5) ru: влиятельный

    vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    penhe

    penhe

    pen’¹ Adjective

    1) small

    pen’² Adjective

    2) insignificant

    pen’³ Adjective

    3) lowercase

    külähä

    külähä

    külä¹ Noun

    village

    illative, sg (külähä)

    , rahvaz

    rahvaz

    rahvaz¹ Noun

    nation

    nominative, sg (rahvaz)

    accusative, sg (rahvaz)

    toskeli läžujid

    läžujid

    läžui¹ Adjective

    patient

    partitive, pl (läžujid)

    irdale

    irdale

    ird¹ Noun

    1) street

    irdale¹ Adverb

    ru: на улицу

    ird² Noun

    2) ru: двор (при доме)

    allative, sg (irdale)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    pakiči

    pakiči

    pakita¹ Verb

    1) to ask for

    pakita² Verb

    2) to beg

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pakiči)

    active, 1st participle (pakiči)

    hot’

    hot

    hot’¹ Adverb

    although

    kosketada

    kosketada

    kosketada¹ Verb

    1) touch

    kosketada² Verb

    2) ru: трогать, вызывать сочувствие, сострадание

    kosketada³ Verb

    3) ru: обсуждать (что-л.)

    infinitive I (kosketada)

    hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    sädon

    sädon

    sädo¹ Noun

    clothes; dress

    accusative, sg (sädon)

    genitive, sg (sädon)

    essive, sg (sädon)

    röunad

    röunad

    röun¹ Noun

    1) edge

    röun² Noun

    2) side

    röun³ Noun

    3) border

    partitive, sg (röunad)

    nominative, pl (röunad)

    accusative, pl (röunad)

    .

    (Evangelii Markan mödhe (6:53-56). Läžujad tegesoiš tervhikš)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• ...
• 20
• 21
• »