Lemmas

Return to list | delete | edit

hajutoin

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective


1 meaning

  • Russian: без запаха

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. 26 I jogohine, ken kuulou näidä miun paginoja, i ei niin elä, yhenmuozekši panuočou hajuttoman miehen kera, kumbane šeizatti oman huonehen peskulla;
26 А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке; (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
2. 17 Hajuttomat i šogiet, mi on šuurembi: kuldago, ali kirikkö, kumbane kullan sv’attiu?
17 Безумные и слепые! что больше: золото, или храм, освящающий золото? (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
3. 19 Hajuttomat i šogiet, mi on šuurembi: lahjago, ali oltari, kumbane lahjan sv’attiu?
19 Безумные и слепые! что больше: дар, или жертвенник, освящающий дар? (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
4. 3 Hajuttomat, ottahuo omat lampuadat, ei otettu ičen kera voida.
3 Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собою масла. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä viiješ piä (Kaheškymmenešviiješ piä))
5. 8 Hajuttomat mielövillä šanottih: Andakkua meilä tiän voida, miän lampuadat šammutah.
8 Неразумные же сказали мудрым: дайте нам вашего масла, потому что светильники наши гаснут. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä viiješ piä (Kaheškymmenešviiješ piä))

All examples

2 meaning

  • Russian: глупый, забывчивый, бездарный

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. 26 I jogohine, ken kuulou näidä miun paginoja, i ei niin elä, yhenmuozekši panuočou hajuttoman miehen kera, kumbane šeizatti oman huonehen peskulla;
26 А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке; (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
2. 17 Hajuttomat i šogiet, mi on šuurembi: kuldago, ali kirikkö, kumbane kullan sv’attiu?
17 Безумные и слепые! что больше: золото, или храм, освящающий золото? (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
3. 19 Hajuttomat i šogiet, mi on šuurembi: lahjago, ali oltari, kumbane lahjan sv’attiu?
19 Безумные и слепые! что больше: дар, или жертвенник, освящающий дар? (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
4. 3 Hajuttomat, ottahuo omat lampuadat, ei otettu ičen kera voida.
3 Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собою масла. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä viiješ piä (Kaheškymmenešviiješ piä))
5. 8 Hajuttomat mielövillä šanottih: Andakkua meilä tiän voida, miän lampuadat šammutah.
8 Неразумные же сказали мудрым: дайте нам вашего масла, потому что светильники наши гаснут. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä viiješ piä (Kaheškymmenešviiješ piä))

All examples

wordforms (28)

hajut|oin [toma, oin]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages