Lemmas

Return to list | delete | edit

ladvu

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: вершина, макушка, крона

Examples (83)

the best an excellent a good a bad

1. Kuku, kuku, kägizeni,
kuivan kuuzen ladvas.
Кукуй, кукуй, кукушечка,
на вершине сухой ели. (Častuškat)
2. Meččy pidi kuadua kai yksielepäi, tyvet oldas ku yksielepäi, ladvat toizielepäi.
Весь лес надо было валить в одну сторону, чтобы комли были в одну сторону, а вершинки в другую. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
3. Huolitat, huolitat, ku ei toine tule ken ennittämäh, ladvoi da kai sie vähäzel riivot.
Спешишь, спешишь: как бы другой не пришёл занимать, хватаешь там по верхушкам. (Kasken rado)
4. Tuuli humizou puuloin ladvois da pajattau omua pajuo.
Ветер шумит в кронах деревьев и поёт свою песню. (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
5. Puolih puwloissah kačot [puhujes] – ga se rodiaw nastojuašoi nagriš, puwloin ladvoih kačot – ga rodiew ül’en karju, a muah kačot puhujes – ga rodiaw ül’en hienoine.
Смотришь на середину дерева, когда выплёвываешь семена, будет средней величины (‘настоящая’) репа, смотришь на верхушки деревьев – репа будет очень крупная, а если в землю смотришь, когда выплёвываешь изо рта семена – будет очень мелкая репа. (Kui nagrištu kazvatiimmo)

All examples

2 meaning

  • Russian: верховье (реки)

Examples (81)

the best an excellent a good a bad

1. – Ladvu, joven ladvu, hos tämä ei ole ihan joven ladvas.
Ладва, верховье реки, хоть это селение находится не совсем у верховья реки. (Tuuksenjoven randažil)
2. A keviäl suuren vien aigah,
Vägie suittanuh,
Oja ladvas ojansuuh sah
On rannat uittanuh.
А весной во время половодья, набравшись сил, ручей от верховья и до устья затопил все берега. (Ojaine)
3. Puolih puwloissah kačot [puhujes] – ga se rodiaw nastojuašoi nagriš, puwloin ladvoih kačot – ga rodiew ül’en karju, a muah kačot puhujes – ga rodiaw ül’en hienoine.
Смотришь на середину дерева, когда выплёвываешь семена, будет средней величины (‘настоящая’) репа, смотришь на верхушки деревьев – репа будет очень крупная, а если в землю смотришь, когда выплёвываешь изо рта семена – будет очень мелкая репа. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
4. Oksat net puulois sie, suuret oksat, karzit dai i ladvot, ladvat leikot, jätät kuivamah, štobi keväjel parembi palas.

Сучья с деревьев обрубаешь, большие сучья, и обрезаешь верхушки, оставляешь [все] сохнуть, чтобы весной лучше горела подсека. (Kasken rado)
5. Tapion pöyta on pieni kuuzi, sil on tazazet oksat, net kazvetah alahpäi, a ladvua ei ole. (Minä istun stolan al)

All examples

wordforms (41)

ladv|u (-an, -ua; -oi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages