Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ladvu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: вершина, макушка, крона

Примеры (83)

лучший отличный хороший плохой

1. Kuku
, kuku
, kägizeni,
kuivan
kuuzen ladvas
.
Кукуй, кукуй, кукушечка,
на вершине сухой ели. (Častuškat)

2. Meččy
pidi
kuadua
kai
yksielepäi
, tyvet
oldas
ku
yksielepäi
, ladvat
toizielepäi
.
Весь лес надо было валить в одну сторону, чтобы комли были в одну сторону, а вершинки в другую. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

3. Huolitat
, huolitat
, ku
ei
toine
tule
ken
ennittämäh
, ladvoi
da
kai
sie
vähäzel
riivot
.
Спешишь, спешишь: как бы другой не пришёл занимать, хватаешь там по верхушкам. (Kasken rado)

4. Tuuli
humizou
puuloin ladvois
da
pajattau
omua
pajuo
.
Ветер шумит в кронах деревьев и поёт свою песню. (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)

5. Puolih
puwloissah
kačot
[puhujes
] – ga
se
rodiaw nastojuašoi nagriš
, puwloin
ladvoih
kačot
– ga
rodiew
ül’en
karju
, a
muah
kačot
puhujes
– ga
rodiaw ül’en
hienoine
.
Смотришь на середину дерева, когда выплёвываешь семена, будет средней величины (‘настоящая’) репа, смотришь на верхушки деревьев – репа будет очень крупная, а если в землю смотришь, когда выплёвываешь изо рта семена – будет очень мелкая репа. (Kui nagrištu kazvatiimmo)

Все примеры

2 значение

русский: верховье (реки)

Примеры (81)

лучший отличный хороший плохой

1. – Ladvu
, joven
ladvu
, hos
tämä
ei
ole
ihan
joven
ladvas
.
Ладва, верховье реки, хоть это селение находится не совсем у верховья реки. (Tuuksenjoven randažil)

2. A
keviäl
suuren
vien
aigah
,
Vägie
suittanuh
,
Oja
ladvas
ojansuuh sah

On
rannat
uittanuh
.
А весной во время половодья, набравшись сил, ручей от верховья и до устья затопил все берега. (Ojaine)

3. Puolih
puwloissah
kačot
[puhujes
] – ga
se
rodiaw nastojuašoi nagriš
, puwloin
ladvoih
kačot
– ga
rodiew
ül’en
karju
, a
muah
kačot
puhujes
– ga
rodiaw ül’en
hienoine
.
Смотришь на середину дерева, когда выплёвываешь семена, будет средней величины (‘настоящая’) репа, смотришь на верхушки деревьев – репа будет очень крупная, а если в землю смотришь, когда выплёвываешь изо рта семена – будет очень мелкая репа. (Kui nagrištu kazvatiimmo)

4. Oksat
net
puulois
sie
, suuret
oksat
, karzit
dai
i
ladvot, ladvat
leikot
, jätät
kuivamah
, štobi
keväjel parembi
palas
.

Сучья с деревьев обрубаешь, большие сучья, и обрезаешь верхушки, оставляешь [все] сохнуть, чтобы весной лучше горела подсека. (Kasken rado)

5. Tapion pöyta on
pieni
kuuzi
, sil
on
tazazet
oksat
, net
kazvetah
alahpäi
, a
ladvua
ei
ole
. (Minä istun stolan al)