Lemmas

Return to list | delete | edit

buabone

language: Karelian Proper

part of speech: Noun (animate)

phonetic variants: buaba (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: бабушка
  • English: grandmother; grandma

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. I buabone hyvällä mielellä muhajau: min’n’an igäväštä piäšti.
Заулыбалась и бабушка, довольная, что удалось избавить невестку от скуки. (Nuori moržien igävöiččöy)
2. Lapšilla varoin mahetah eliä,
illašta buabone tahašta hämmendäy. (ELÄMMÄ LAPŠILLA )
3. – “Da n’iin, buabone, myö šiwn luoh popad’iima: myö käweliimä ka mar’jašša da ka zablud’iečiima, emmä popad’i kod’ih”.

– «Да так, бабушка, мы к тебе попали: мы ходили за ягодами да заблудились, не попадем домой». (Kakši t’yt’ös’t’ä...)
4. N’ämä t’yt’t’öz’et jiäd’ih maguamah t’äl’l’yö buaboz’elluo.
Эти девочки остались спать у этой старушки. (Kakši t’yt’ös’t’ä...)
5. T’ämä buabone heid’äh ildaz’ella šyöt’t’i, palavalla juotti.

Эта бабушка накормила их ужином, горячим [чаем] напоила. (Kakši t’yt’ös’t’ä...)

All examples

2 meaning

  • Russian: старушка
  • English: an old woman

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Korgein buabozet i naizet lähtei časoun’an luoh lugomah molitvua i pakkuomah Jumalalda vihmua.
Старушки и женщины Высокого пошли к часовне читать молитвы и просить у Бога дождя. (Korgein časoun’a)
2. Kolhozan preda šanou: "Ana Korgein buabozet da naizet männäh da pakotah Jumalalda čiros’t’a."
Председатель колхоза говорит: "Пусть старушки и женщины Высокого пойдут и попросят у Бога солнца." (Korgein časoun’a)
3. – “Da n’iin, buabone, myö šiwn luoh popad’iima: myö käweliimä ka mar’jašša da ka zablud’iečiima, emmä popad’i kod’ih”.

– «Да так, бабушка, мы к тебе попали: мы ходили за ягодами да заблудились, не попадем домой». (Kakši t’yt’ös’t’ä...)
4. N’ämä t’yt’t’öz’et jiäd’ih maguamah t’äl’l’yö buaboz’elluo.
Эти девочки остались спать у этой старушки. (Kakši t’yt’ös’t’ä...)
5. T’ämä buabone heid’äh ildaz’ella šyöt’t’i, palavalla juotti.

Эта бабушка накормила их ужином, горячим [чаем] напоила. (Kakši t’yt’ös’t’ä...)

All examples

wordforms (32)

buabo|ne

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages