Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

buabone

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное (одушевленное)

фонетические варианты: buaba (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: бабушка
  • английский: grandmother; grandma

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. I buabone hyvällä mielellä muhajau: min’n’an igäväštä piäšti.
Заулыбалась и бабушка, довольная, что удалось избавить невестку от скуки. (Nuori moržien igävöiččöy)
2. Lapšilla varoin mahetah eliä,
illašta buabone tahašta hämmendäy. (ELÄMMÄ LAPŠILLA )
3. – “Da n’iin, buabone, myö šiwn luoh popad’iima: myö käweliimä ka mar’jašša da ka zablud’iečiima, emmä popad’i kod’ih”.

– «Да так, бабушка, мы к тебе попали: мы ходили за ягодами да заблудились, не попадем домой». (Kakši t’yt’ös’t’ä...)
4. N’ämä t’yt’t’öz’et jiäd’ih maguamah t’äl’l’yö buaboz’elluo.
Эти девочки остались спать у этой старушки. (Kakši t’yt’ös’t’ä...)
5. T’ämä buabone heid’äh ildaz’ella šyöt’t’i, palavalla juotti.

Эта бабушка накормила их ужином, горячим [чаем] напоила. (Kakši t’yt’ös’t’ä...)

Все примеры

2 значение

  • русский: старушка
  • английский: an old woman

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Korgein buabozet i naizet lähtei časoun’an luoh lugomah molitvua i pakkuomah Jumalalda vihmua.
Старушки и женщины Высокого пошли к часовне читать молитвы и просить у Бога дождя. (Korgein časoun’a)
2. Kolhozan preda šanou: "Ana Korgein buabozet da naizet männäh da pakotah Jumalalda čiros’t’a."
Председатель колхоза говорит: "Пусть старушки и женщины Высокого пойдут и попросят у Бога солнца." (Korgein časoun’a)
3. – “Da n’iin, buabone, myö šiwn luoh popad’iima: myö käweliimä ka mar’jašša da ka zablud’iečiima, emmä popad’i kod’ih”.

– «Да так, бабушка, мы к тебе попали: мы ходили за ягодами да заблудились, не попадем домой». (Kakši t’yt’ös’t’ä...)
4. N’ämä t’yt’t’öz’et jiäd’ih maguamah t’äl’l’yö buaboz’elluo.
Эти девочки остались спать у этой старушки. (Kakši t’yt’ös’t’ä...)
5. T’ämä buabone heid’äh ildaz’ella šyöt’t’i, palavalla juotti.

Эта бабушка накормила их ужином, горячим [чаем] напоила. (Kakši t’yt’ös’t’ä...)

Все примеры

словоформы (32)

buabo|ne

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков