Lemmas

Back to entry | Return to list

buabone

language: Karelian Proper

part of speech: Noun (animate)

2 meaning

  • Russian: старушка
  • English: an old woman
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Korgein buabozet i naizet lähtei časoun’an luoh lugomah molitvua i pakkuomah Jumalalda vihmua.
    (Korgein časoun’a)
  2. Kolhozan preda šanou: "Ana Korgein buabozet da naizet männäh da pakotah Jumalalda čiros’t’a."
    (Korgein časoun’a)
  3. – “Da n’iin, buabone, myö šiwn luoh popad’iima: myö käweliimä ka mar’jašša da ka zablud’iečiima, emmä popad’i kod’ih”.
    (Kakši t’yt’ös’t’ä...)
  4. N’ämä t’yt’t’öz’et jiäd’ih maguamah t’äl’l’yö buaboz’elluo.
    (Kakši t’yt’ös’t’ä...)
  5. T’ämä buabone heid’äh ildaz’ella šyöt’t’i, palavalla juotti.
    (Kakši t’yt’ös’t’ä...)
  6. – “Da n’iin, buabone, myö šiwn luoh popad’iima: myö käweliimä ka mar’jašša da ka zablud’iečiima, emmä popad’i kod’ih”.
    (Kakši t’yt’ös’t’ä)
  7. N’ämä t’yt’t’öz’et jiäd’ih maguamah t’äl’l’yö buaboz’elluo.
    (Kakši t’yt’ös’t’ä)
  8. T’ämä buabone heid’äh ildaz’ella šyöt’t’i, palavalla juotti.
    (Kakši t’yt’ös’t’ä)
  9. Kusta Karjalainen niin kirjutti: "Karielazen laulun on veniäläne laulu tungin pois’, vain kun vanha buabone bajutannou kätkyöššä lapšen karielazella uinotušlaululla.
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages