Lemmas

Return to list | delete | edit

muiged

language: Veps

part of speech: Adjective

phonetic variants: miiged (Northern Veps, Central Eastern Veps)

Phrases
muiged ahav - ru: холодный ветер (букв. кислый ветер)
vedäda muiged mod - ru: сделать кислое лицо

1 meaning

  • Russian: квашеный, кислый
  • English: sour
concept: sour

translation

Livvi: muigei

Ludian: muiged; muigei

Karelian Proper: muigia; muigie; muigii; muikie

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. Pertiš ka tegese muiged äjou. (Kut tegiba vasan)
2. Muiktad maidod jod ...

Простокваши попьешь...
(Meiden külä om Čikl)
3. 36Üks’ mez’ joksi i kastoi gupkan muiktaha vinha, pani sen kalun pähä, tariči Iisusale joda i sanui: «Anda-ške, kacum, tuleb-ik Ilja otmaha händast alahaks.»

36 А один побежал, наполнил губку уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить, говоря: постойте, посмотрим, придет ли Илия снять Его.
(Evangelii Markan mödhe (15:33-41). Iisusan surm)
4. 16Konz pühütat, algat tehkoi muiktad modod, muga kut koiverdelijad.
16 Также, когда поститесь, не будьте унылы, как лицемеры, (Evangelii Matvejan mödhe (6:1-18). Kut abutada gollile, loita i pühütada?)
5. 48Sid’-žo üks’ heišpäi rigehti otmaha gupkan, kastoi sen muiktaha vinha, pani kalun pähä i tariči hänele joda.
48 И тотчас побежал один из них, взял губку, наполнил уксусом и, наложи́в на трость, давал Ему пить; (Evangelii Matvejan mödhe (27:45-56). Iisusan surm)

wordforms (48)

mui|ged (-ktan, -ktad, -ktoid)