Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

muiged

язык: вепсский

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: miiged (Северновепсский, Средневепсский восточный)

фразеологизмы
muiged ahav - холодный ветер (букв. кислый ветер)
vedäda muiged mod - сделать кислое лицо

1 значение

  • русский: квашеный, кислый
  • английский: sour
понятие: кислый

перевод

карельский: ливвиковское наречие: muigei

карельский: людиковское наречие: muiged; muigei

карельский: собственно карельское наречие: muigia; muigie; muigii; muikie

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Pertiš ka tegese muiged äjou. (Kut tegiba vasan)
2. Muiktad maidod jod ...

Простокваши попьешь...
(Meiden külä om Čikl)
3. 36Üks’ mez’ joksi i kastoi gupkan muiktaha vinha, pani sen kalun pähä, tariči Iisusale joda i sanui: «Anda-ške, kacum, tuleb-ik Ilja otmaha händast alahaks.»

36 А один побежал, наполнил губку уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить, говоря: постойте, посмотрим, придет ли Илия снять Его.
(Evangelii Markan mödhe (15:33-41). Iisusan surm)
4. 16Konz pühütat, algat tehkoi muiktad modod, muga kut koiverdelijad.
16 Также, когда поститесь, не будьте унылы, как лицемеры, (Evangelii Matvejan mödhe (6:1-18). Kut abutada gollile, loita i pühütada?)
5. 48Sid’-žo üks’ heišpäi rigehti otmaha gupkan, kastoi sen muiktaha vinha, pani kalun pähä i tariči hänele joda.
48 И тотчас побежал один из них, взял губку, наполнил уксусом и, наложи́в на трость, давал Ему пить; (Evangelii Matvejan mödhe (27:45-56). Iisusan surm)

словоформы (48)

mui|ged (-ktan, -ktad, -ktoid)