Lemmas
Sentences found:
18
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Pertiš
pertiš
pert’1
Noun
1) house; village house
pert’2
Noun
2) ru: жилище
inessive, sg
(pertiš)
inessive, pl
(pertiš)
ka
ka
ka1
Adverb
1) certainly, absolutely
ka2
Adverb
2) naturally, of course
ka3
Adverb
3) let's [+first-person plural imperative]
ka1
Subordinating conjunction
but; then (in "if...then" constructions)
tegese
tegese
tehtas1
Verb
to be made; to happen
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(tegese)
muiged
muiged
nominative, sg
(muiged)
accusative, sg
(muiged)
äjou
äjou
äi1
Adjective
1) many; much
äi2
Adjective
2) ru: некоторое количество, ряд
äi3
Adjective
3) ru: многочисленный
.
-
Muiktad
muiktad
partitive, sg
(muiktad)
nominative, pl
(muiktad)
accusative, pl
(muiktad)
maidod
maidod
partitive, sg
(maidod)
nominative, pl
(maidod)
accusative, pl
(maidod)
jod
jod
nominative, sg
(jod)
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(jod)
accusative, sg
(jod)
...
-
36Üks’
üks
üks’2
Numeral
2) ru: тот же самый, один и тот же
üks’1
Adjective
one; the only one
nominative, sg
(üks’)
accusative, sg
(üks’)
mez’
mez
mez’1
Noun
1) person, human being, man
mez’2
Noun
2) man, husband
nominative, sg
(mez’)
accusative, sg
(mez’)
joksi
joksi
joksta1
Verb
1) ru: бежать, добежать
joksta2
Verb
2) ru: убежать, сбежать
joksta3
Verb
3) ru: течь, литься, вытекать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(joksi)
active, 1st participle
(joksi)
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
kastoi
kastoi
kastta2
Verb
2) ru: замачивать, замочить, размачивать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kastoi)
gupkan muiktaha vinha, pani
pani
panda2
Verb
2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить
panda3
Verb
3) ru: идти (о дожде, снеге)
panda4
Verb
4) ru: надевать, надеть
panda5
Verb
5) ru: просовывать, вдевать
panda6
Verb
6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать
active, 1st participle
(pani)
sen
sen
sen’1
Noun
mushroom, fungus
nominative, sg
(sen’)
accusative, sg
(sen)
accusative, sg
(sen’)
genitive, sg
(sen)
essive, sg
(sen)
kalun
kalun
kalu1
Noun
1) stick, pole
kalu2
Noun
2) thing, object
kalu3
Noun
3) ru: экспонат
accusative, sg
(kalun)
genitive, sg
(kalun)
essive, sg
(kalun)
pähä
pähä
pä2
Noun
2) ru: головка; шляпка
pä3
Noun
3) ru: вершина; верхушка
pä4
Noun
4) ear (fruiting body of a grain plant)
, tariči
tariči
tarita1
Verb
to offer; to propose
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(tariči)
active, 1st participle
(tariči)
Iisusale
iisusale
Iisus1
Proper noun
ru: Иисус
joda i
i
i1
Coordinating conjunction
and
sanui
sanui
sanuda2
Verb
2) ru: передавать, передать
active, 1st participle
(sanui)
: «Anda-ške, kacum
kacum
kacta1
Verb
1) to watch, to keep an eye on
kacta2
Verb
2) ru: наблюдать
kacta3
Verb
3) to look after, to take care of
kacta4
Verb
4) ru: намереваться, хотеть
indicative, prs, 1st, pl, positive form
(kacum)
, tuleb-ik Ilja
ilja
Ilja1
Proper noun
ru: Илья
nominative, sg
(Ilja)
accusative, sg
(Ilja)
otmaha
otmaha
otta2
Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3
Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4
Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5
Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6
Verb
6) to accept, to take in
otta7
Verb
7) ru: быть похожим
infinitive III, illative
(otmaha)
händast alahaks
alahaks
alah2
Noun
2) ru: нижний этаж
translative, sg
(alahaks)
.»
-
16Konz pühütat
pühütat
indicative, prs, 2nd, pl, positive form
(pühütat)
, algat
algat
ei1
Auxiliary verb
not; expresses negation
imperative, 2nd, pl
(algat)
tehkoi
tehkoi
tehta1
Verb
1) to do; to make
tehta2
Verb
2) ru: делать время от времени, поделывать
tehta3
Verb
3) ru: изобретать
tehta4
Verb
4) ru: разделывать; чистить; выделывать
tehta5
Verb
5) to give birth
tehta6
Verb
6) ru: обрабатывать (землю)
tehta7
Verb
7) ru: выделывать кожу
indicative, prs, pl, conneg.
(tehkoi)
imperative, pl, conneg.
(tehkoi)
muiktad
muiktad
partitive, sg
(muiktad)
nominative, pl
(muiktad)
accusative, pl
(muiktad)
modod
modod
partitive, sg
(modod)
nominative, pl
(modod)
accusative, pl
(modod)
, muga
muga
muga1
Adverb
so; this way
kut
kut
kut1
Subordinating conjunction
ru: потому что
koiverdelijad
koiverdelijad
partitive, sg
(koiverdelijad)
nominative, pl
(koiverdelijad)
accusative, pl
(koiverdelijad)
.
-
48Sid’-žo üks’
üks
üks’2
Numeral
2) ru: тот же самый, один и тот же
üks’1
Adjective
one; the only one
nominative, sg
(üks’)
accusative, sg
(üks’)
heišpäi rigehti
rigehti
indicative, prs, sg, conneg.
(rigehti)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(rigehti)
imperative, 2nd, sg, positive form
(rigehti)
imperative, sg, conneg.
(rigehti)
otmaha
otmaha
otta2
Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3
Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4
Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5
Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6
Verb
6) to accept, to take in
otta7
Verb
7) ru: быть похожим
infinitive III, illative
(otmaha)
gupkan, kastoi
kastoi
kastta2
Verb
2) ru: замачивать, замочить, размачивать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kastoi)
sen
sen
sen’1
Noun
mushroom, fungus
nominative, sg
(sen’)
accusative, sg
(sen)
accusative, sg
(sen’)
genitive, sg
(sen)
essive, sg
(sen)
muiktaha vinha, pani
pani
panda2
Verb
2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить
panda3
Verb
3) ru: идти (о дожде, снеге)
panda4
Verb
4) ru: надевать, надеть
panda5
Verb
5) ru: просовывать, вдевать
panda6
Verb
6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать
active, 1st participle
(pani)
kalun
kalun
kalu1
Noun
1) stick, pole
kalu2
Noun
2) thing, object
kalu3
Noun
3) ru: экспонат
accusative, sg
(kalun)
genitive, sg
(kalun)
essive, sg
(kalun)
pähä
pähä
pä2
Noun
2) ru: головка; шляпка
pä3
Noun
3) ru: вершина; верхушка
pä4
Noun
4) ear (fruiting body of a grain plant)
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
tariči
tariči
tarita1
Verb
to offer; to propose
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(tariči)
active, 1st participle
(tariči)
hänele joda.
-
Hö
hö
nominative, pl
(hö)
accusative, pl
(hö)
tuliba
tuliba
tulda3
Verb
3) to have to
tulda6
Verb
6) to come in
tulda10
Verb
10) to come up
tulda11
Verb
11) to get out, to come out
tulda12
Verb
12) ru: проходить, пройти (вперёд)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(tuliba)
hänennoks
hänennoks
approximative, sg
(hänennoks)
, taričiba
taričiba
tarita1
Verb
to offer; to propose
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(taričiba)
hänele muiktad
muiktad
partitive, sg
(muiktad)
nominative, pl
(muiktad)
accusative, pl
(muiktad)
vinad
vinad
partitive, sg
(vinad)
nominative, pl
(vinad)
accusative, pl
(vinad)
-
29Sigä oli
oli
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ol’i)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
active, 1st participle
(oli)
astii
astii
nominative, sg
(astii)
accusative, sg
(astii)
täuz’
täuz
täuz’2
Adjective
2) saturated
täuz’3
Adjective
3) capital
täuz’4
Adjective
4) detailed
täuz’5
Adjective
5) whole; entire
nominative, sg
(täuz’)
accusative, sg
(täuz’)
muiktad
muiktad
partitive, sg
(muiktad)
nominative, pl
(muiktad)
accusative, pl
(muiktad)
vinad
vinad
partitive, sg
(vinad)
nominative, pl
(vinad)
accusative, pl
(vinad)
.
-
Minä
minä
nominative, sg
(minä)
accusative, sg
(minä)
kaiken
kaiken
kaik1
Pronoun
1) all, all of
kaik2
Pronoun
2) (used alone) everyone, everything, all
accusative, sg
(kaiken)
genitive, sg
(kaiken)
essive, sg
(kaiken)
meletin
meletin
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(meletin)
, miše
miše
miše1
Subordinating conjunction
that
banan
banan
nominative, sg
(banan)
accusative, sg
(banan)
om
om
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(om)
notked
notked
notked1
Adjective
1) ru: вязкий
notked2
Adjective
2) ru: жидкий
notked3
Adjective
3) ru: топкий
nominative, sg
(notked)
accusative, sg
(notked)
sus frukt, a
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: a; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: а (союз присоединительный)
apel’sin
apelsin
nominative, sg
(apel’sin)
accusative, sg
(apel’sin)
om
om
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(om)
muiged
muiged
nominative, sg
(muiged)
accusative, sg
(muiged)
.
-
Mö
mö
möda1
Verb
1) to sell, to convert into cash, to market, to market
möda2
Verb
2) ru: предавать
möda3
Verb
3) to trade, to deal in
indicative, prs, sg, conneg.
(mö)
nominative, pl
(mö)
accusative, pl
(mö)
imperative, 2nd, sg, positive form
(mö)
imperative, sg, conneg.
(mö)
Ol’anke kerazim
kerazim
kerata1
Verb
1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок
kerata2
Verb
2) to harvest, to berry
kerata4
Verb
4) ru: накапливать
kerata5
Verb
5) ru: коллекционировать
kerata7
Verb
7) ru: накрывать на стол, накрыть
kerata9
Verb
9) to gather, to collect
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(kerazim)
stolale astjad
astjad
nominative, pl
(astjad)
accusative, pl
(astjad)
, leibäd
leibäd
leibäd1
Noun
ru: злаковые культуры, хлеба
partitive, sg
(leibäd)
nominative, pl
(leibäd)
accusative, pl
(leibäd)
, muiktad
muiktad
partitive, sg
(muiktad)
nominative, pl
(muiktad)
accusative, pl
(muiktad)
kapustad
kapustad
partitive, sg
(kapustad)
nominative, pl
(kapustad)
accusative, pl
(kapustad)
, žardüd kartohkad
kartohkad
partitive, sg
(kartohkad)
nominative, pl
(kartohkad)
accusative, pl
(kartohkad)
, sid’
sid
sid’2
Adverb
2) then, thereupon, afterwards
Saša-ki radon
radon
rad2
Noun
2) ru: событие, факт
rad3
Noun
3) business, occupation
accusative, sg
(radon)
genitive, sg
(radon)
essive, sg
(radon)
vaumiči
vaumiči
vaumita1
Verb
1) to finish; to work out, to create, to form
vaumita2
Verb
2) ru: строить (отделывать) дом
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(vaumiči)
active, 1st participle
(vaumiči)
.
-
Sö
sö
indicative, prs, sg, conneg.
(sö)
imperative, 2nd, sg, positive form
(sö)
imperative, sg, conneg.
(sö)
muiktad
muiktad
partitive, sg
(muiktad)
nominative, pl
(muiktad)
accusative, pl
(muiktad)
, ka
ka
ka1
Adverb
1) certainly, absolutely
ka2
Adverb
2) naturally, of course
ka3
Adverb
3) let's [+first-person plural imperative]
ka1
Subordinating conjunction
but; then (in "if...then" constructions)
ed
ed
ei1
Auxiliary verb
not; expresses negation
varaida
varaida
varaita1
Verb
1) to be scared; to be afraid; to fear
varaita3
Verb
3) to coward, to funk
varaita4
Verb
4) ru: опасаться; остерегаться
indicative, prs, sg, conneg.
(varaida)
imperative, 2nd, sg, positive form
(varaida)
imperative, sg, conneg.
(varaida)
huiktad
huiktad
huiged1
Adjective
ru: стыдный; неприличный
huiged1
Predicative
ru: стыдно
partitive, sg
(huiktad)
nominative, pl
(huiktad)
accusative, pl
(huiktad)
.
-
Tehut
tehut
nominative, sg
(tehut)
accusative, sg
(tehut)
vei
vei
veda1
Verb
1) to carry, to bring
vei1
Coordinating conjunction
or
veda2
Verb
2) to take, to lead
veda3
Verb
3) to take away, to carry away
veda4
Verb
4) to transport
vei1
Coordinating conjunction
or
ani
ani
ani1
Adverb
1) very, quite, extremely, very, practically
ani2
Adverb
2) generally, just, absolutely, extremely
ani3
Adverb
3) ru: именно
kartohkpoudodme, i
i
i1
Coordinating conjunction
and
sidame voi
voi
voida1
Verb
1) can, to be able
voida2
Verb
2) can, to be able
voida3
Verb
3) can, to be able
putta
putta
putta1
Verb
1) to hit; to get
putta2
Verb
2) to be found to be, to prove to be
putta3
Verb
3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться
putta4
Verb
4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться
putta5
Verb
5) ru: встречаться, встретиться
čogaižehe, kus
kus
kus1
Adverb
where, in what place (interrogative)
vihandal nituižel kazvoiba
kazvoiba
kazda1
Verb
to grow; to grow up; to increase
muiktad vai
vai
vai1
Coordinating conjunction
or
sol’hein..
-
Se
se
-se1
Particle
ru: -то (ед. число)
se1
Coordinating conjunction
ru: то
znamoičeb
znamoičeb
znamoita2
Verb
2) ru: обозначать; отмечать
, miše
miše
miše1
Subordinating conjunction
that
minä nikonz enamba
enamba
enamba1
Adverb
ru: намного, больше
en
en
ei1
Auxiliary verb
not; expresses negation
söškande muiktoid sol’heinid, miččid
miččid
mitte1
Pronoun
which; what; what kind of
kazvoi
kazvoi
kazda1
Verb
to grow; to grow up; to increase
kartohkpöudon mežal.
-
-
Kalakurnikan täht
täht
täht1
Postposition
1) for, for the purpose of, intended for
täht2
Postposition
2) because of, for (a reason), for the sake of
teht’he
tehthe
tehta1
Verb
1) to do; to make
tehta2
Verb
2) ru: делать время от времени, поделывать
tehta3
Verb
3) ru: изобретать
tehta4
Verb
4) ru: разделывать; чистить; выделывать
tehta5
Verb
5) to give birth
tehta6
Verb
6) ru: обрабатывать (землю)
tehta7
Verb
7) ru: выделывать кожу
imperfect, passive
(teht’he)
muiktan tahthan sepil i
i
i1
Coordinating conjunction
and
tehtihe
tehtihe
tehta1
Verb
1) to do; to make
tehta2
Verb
2) ru: делать время от времени, поделывать
tehta3
Verb
3) ru: изобретать
tehta4
Verb
4) ru: разделывать; чистить; выделывать
tehta5
Verb
5) to give birth
tehta6
Verb
6) ru: обрабатывать (землю)
tehta7
Verb
7) ru: выделывать кожу
rugižjauhospäi.
-
muiged
muiged
nominative, sg
(muiged)
accusative, sg
(muiged)
mod
-
tegeb
tegeb
tehta1
Verb
1) to do; to make
tehta2
Verb
2) ru: делать время от времени, поделывать
tehta3
Verb
3) ru: изобретать
tehta4
Verb
4) ru: разделывать; чистить; выделывать
tehta5
Verb
5) to give birth
tehta6
Verb
6) ru: обрабатывать (землю)
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(tegeb)
muiktan
muiktan
accusative, sg
(muiktan)
genitive, sg
(muiktan)
essive, sg
(muiktan)
modon
modon
accusative, sg
(modon)
genitive, sg
(modon)
essive, sg
(modon)
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
kogonaižen
kogonaižen
accusative, sg
(kogonaižen)
genitive, sg
(kogonaižen)
essive, sg
(kogonaižen)
ehtan
ehtan
accusative, sg
(ehtan)
genitive, sg
(ehtan)
essive, sg
(ehtan)
voib
voib
voida1
Verb
1) can, to be able
voida2
Verb
2) can, to be able
voida3
Verb
3) can, to be able
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(voib)
ninga ištta
ištta
ištta2
Verb
2) ru: находиться, лежать
-
Kezal keratihe
keratihe
kerata1
Verb
1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок
kerata2
Verb
2) to harvest, to berry
kerata4
Verb
4) ru: накапливать
kerata5
Verb
5) ru: коллекционировать
kerata7
Verb
7) ru: накрывать на стол, накрыть
kerata9
Verb
9) to gather, to collect
imperfect, passive
(keratihe)
muiktoid, česnokoid, sihlašt, sügüzel – marjoid da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
babukoid.
-
Kezal keratihe
keratihe
kerata1
Verb
1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок
kerata2
Verb
2) to harvest, to berry
kerata4
Verb
4) ru: накапливать
kerata5
Verb
5) ru: коллекционировать
kerata7
Verb
7) ru: накрывать на стол, накрыть
kerata9
Verb
9) to gather, to collect
imperfect, passive
(keratihe)
muiktoid, česnokoid, sihlaižid
sihlaižid
partitive, pl
(sihlaižid)
, sügüzel – marjoid da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
babukoid.