Lemmas

Return to list | delete | edit

laihtuo

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: худеть, похудеть, тощать, истощать

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Miehel kazvettih pitkät tukat, häi laihtui, sovat revittih, ga rungači mies oli ihan terveh, midä ei suannuh sanuo mielialan puoles.
Мужчина оброс волосами, похудел, одежда изорвалась, но физически он был здоров, чего нельзя было сказать о настроении. (Televiizorattah)
2. Toiči lapseh voibi yönitkettäjäine tartuo, sit lapsi eigo syö, eigo magua, ainos itköy da laihtuu.
Иногда ребёнка может мучить дух, заставляющий его плакать, тогда ребёнок не ест, не спит, всё время плачет и худеет. (Lastu kačo da vardoiče)
3. Kaččou suari, ei poigu syö, eigo juо, aiven laihtuu, ei ole dielot hyvin.
Смотрит царь, сын не ест, не пьёт, всё худеет, что-то неладно. (Oli enne die ukko da akku)
4. Kalat libo laihtutah, muokkavutah, kuoltah nälgäh libo juovutah, konzu ei tävvy kislorodua.
Когда не хватает кислорода, рыба либо худеет, страдает, гибнет от голода или угорает. (Siämäjärven kalazavodale – 55 vuottu. 1)
5. Lapset kogo vuozi elettih maijoittah, syödih vaiku kiiselii da vuassuhilluo, laihtuttih da kellistyttih.
И дети без молока целый год жили: один кисель и тюрю ели, похудели и побледнели. (Lehmy)

All examples

2 meaning

  • Russian: истощаться, истощиться (о почве)

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Sygyzyl myö hänenke vastavuimmo – hänel kazvoi pardu da laihtui vačču. (Minun died’ois da minus)
2. Hoikkien pezemättömien sobien ual oli ylen äijäl laihtunuh rungu.
Под тонкой засаленной одеждой угадывалось тощее тело. (Vieras)
3. Häi ei huomannuh, kui syväindy rubei puaksumbah pystymäh, kui vähäzel laihtui.
Не замечала как щемило сердце, появилась худоба, усталость и тянущие боли. (Nuožarven syväin)
4. Keppikävelendy ottau pahat mielet da ajau stresan, lujendau hardieloin, vačan, sellän lihaksii da immunitiettua, parandau kouhkoloin, syväimen da verisuonien ruandua, avvuttau laihtuo. (Tervehys on kuldua da hobjua kallehembi)
5. Hänel d’ongoi mučoi kohtustuw, suarin poigu hänen snimaiččow, ottaw kartočkan hänes, tuatalleh i sanow: "Nygöi, tuatto, minä tahton naija, sidä i laihtun.
У него [царевича] уже жена забеременела, царевич ее снимает, берет эту карточку, и говорит отцу: "Теперь, отец, я хочу жениться, оттого и худею. (Oli enne die ukko da akku)

All examples

wordforms (149)

laihtu|o (-n, -u; -tah; -i, -ttih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages