Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

laihtuo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: худеть, похудеть, тощать, истощать

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Miehel
kazvettih pitkät
tukat
, häi laihtui
, sovat
revittih
, ga
rungači mies
oli
ihan
terveh
, midä
ei
suannuh
sanuo
mielialan
puoles
.
Мужчина оброс волосами, похудел, одежда изорвалась, но физически он был здоров, чего нельзя было сказать о настроении. (Televiizorattah)

2. Toiči
lapseh
voibi
yönitkettäjäine tartuo
, sit
lapsi
eigo syö
, eigo magua
, ainos
itköy
da
laihtuu
.
Иногда ребёнка может мучить дух, заставляющий его плакать, тогда ребёнок не ест, не спит, всё время плачет и худеет. (Lastu kačo da vardoiče)

3. Kaččou
suari
, ei
poigu
syö
, eigo juо, aiven
laihtuu
, ei
ole
dielot
hyvin
.
Смотрит царь, сын не ест, не пьёт, всё худеет, что-то неладно. (Oli enne die ukko da akku)

4. Kalat
libo
laihtutah
, muokkavutah
, kuoltah
nälgäh
libo
juovutah
, konzu
ei
tävvy
kislorodua.
Когда не хватает кислорода, рыба либо худеет, страдает, гибнет от голода или угорает. (Siämäjärven kalazavodale – 55 vuottu. 1)

5. Lapset
kogo
vuozi
elettih
maijoittah, syödih
vaiku
kiiselii
da
vuassuhilluo, laihtuttih
da
kellistyttih
.
И дети без молока целый год жили: один кисель и тюрю ели, похудели и побледнели. (Lehmy)

Все примеры

2 значение

русский: истощаться, истощиться (о почве)

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Sygyzyl
myö
hänenke
vastavuimmo
– hänel
kazvoi
pardu
da
laihtui
vačču
. (Minun died’ois da minus)

2. Hoikkien pezemättömien
sobien
ual oli
ylen
äijäl
laihtunuh
rungu
.
~~Под тонкой засаленной одеждой угадывалось тощее тело.~~ (Vieras)

3. Häi
ei
huomannuh
, kui
syväindy
rubei
puaksumbah
pystymäh, kui
vähäzel
laihtui
.
~~Не замечала как щемило сердце, появилась худоба, усталость и тянущие боли.~~ (Nuožarven syväin)

4. Keppikävelendy ottau
pahat
mielet
da
ajau
stresan
, lujendau
hardieloin
, vačan
, sellän
lihaksii
da
immunitiettua
, parandau
kouhkoloin
, syväimen da
verisuonien
ruandua
, avvuttau
laihtuo
. (Tervehys on kuldua da hobjua kallehembi)

5. Hänel
d’ongoi
mučoi
kohtustuw
, suarin
poigu
hänen
snimaiččow
, ottaw
kartočkan hänes
, tuatalleh i
sanow
: "Nygöi
, tuatto
, minä
tahton
naija
, sidä
i
laihtun
.
У него [царевича] уже жена забеременела, царевич ее снимает, берет эту карточку, и говорит отцу: "Теперь, отец, я хочу жениться, оттого и худею. (Oli enne die ukko da akku)