Lemmas

Return to list | delete | edit

ičekšeh

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb (manner)


1 meaning

  • Russian: сам по себе
  • English: by oneself
  • Finish: itsekseen

Examples (40)

the best an excellent a good a bad

1. Ka ušeičči tämmöset telefonikamerat kuvatah ičekšeh, niitä ei šua johtua. (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
2. mietti Šiili ičekšeh. (Vikkelä Šiili)
3. Omakšeh, ičekšeh, a miula ei n’imitä šano. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. Kantelehen (šamoin kuin ni muijenki šoittimien: viulun ta haitarin) šoittotaijon hiän opaštu ičekšeh. (Vienan patriarhi Jušši Huovinen šiirty tuonilmasih)
5. Muistomerkin juurella lašettih kukkie ta šeppelehie, šytytettih kynttilät ta ihmiset hajauvuttih hautaušmuata myöten, jotta ičekšeh muissella kuolleita heimolaisie. (Tämä muisto on šiun ta miun)

All examples

2 meaning

  • Russian: про себя (не вслух)
  • English: silently, to oneself (of reading)
  • Finish: itsekseen

Examples (40)

the best an excellent a good a bad

1. Ka ušeičči tämmöset telefonikamerat kuvatah ičekšeh, niitä ei šua johtua. (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
2. mietti Šiili ičekšeh. (Vikkelä Šiili)
3. Omakšeh, ičekšeh, a miula ei n’imitä šano. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. Kantelehen (šamoin kuin ni muijenki šoittimien: viulun ta haitarin) šoittotaijon hiän opaštu ičekšeh. (Vienan patriarhi Jušši Huovinen šiirty tuonilmasih)
5. Muistomerkin juurella lašettih kukkie ta šeppelehie, šytytettih kynttilät ta ihmiset hajauvuttih hautaušmuata myöten, jotta ičekšeh muissella kuolleita heimolaisie. (Tämä muisto on šiun ta miun)

All examples

3 meaning

  • Russian: сам с собой
  • English: by oneself, unassisted
  • Finish: itsekseen

Examples (40)

the best an excellent a good a bad

1. Ka ušeičči tämmöset telefonikamerat kuvatah ičekšeh, niitä ei šua johtua. (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
2. mietti Šiili ičekšeh. (Vikkelä Šiili)
3. Omakšeh, ičekšeh, a miula ei n’imitä šano. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. Kantelehen (šamoin kuin ni muijenki šoittimien: viulun ta haitarin) šoittotaijon hiän opaštu ičekšeh. (Vienan patriarhi Jušši Huovinen šiirty tuonilmasih)
5. Muistomerkin juurella lašettih kukkie ta šeppelehie, šytytettih kynttilät ta ihmiset hajauvuttih hautaušmuata myöten, jotta ičekšeh muissella kuolleita heimolaisie. (Tämä muisto on šiun ta miun)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages