VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ičekšeh

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb (manner)

1 meaning

  • Russian: сам по себе
  • English: by oneself
  • Finish: itsekseen
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 40

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ka ušeičči tämmöset telefonikamerat kuvatah ičekšeh, niitä ei šua johtua.
    (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
  2. mietti Šiili ičekšeh.
    (Vikkelä Šiili)
  3. Omakšeh, ičekšeh, a miula ei n’imitä šano.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  4. Kantelehen (šamoin kuin ni muijenki šoittimien: viulun ta haitarin) šoittotaijon hiän opaštu ičekšeh.
    (Vienan patriarhi Jušši Huovinen šiirty tuonilmasih)
  5. Muistomerkin juurella lašettih kukkie ta šeppelehie, šytytettih kynttilät ta ihmiset hajauvuttih hautaušmuata myöten, jotta ičekšeh muissella kuolleita heimolaisie.
    (Tämä muisto on šiun ta miun)
  6. Šimana vuotti, kuni emäpetra piäsi aukiemmalla, missä lunta oli vähempi ta šiinä šeisuos’s’ah meinasi ičekšeh:
    – Mänkäh juaveli šukuoh lisyämäh.
    (Muissattako Šimanua?)
  7. Timo harmitteli ičekšeh, kun noin kömpelöšti oli käynyn.
    (Kirjolla heinie)
  8. Hiän liikutteli huulijah, niin kuin olis rukoillun ičekšeh tahi muissellun vielä merikoulušša luoččimiehien meilä piähä pränttyämie “molitvoja”.
    (Toisinah ämmönki malitut autetah)
  9. Šuojušša kos’s’oja lykkäsi laštuja ta šano ičekšeh: “Ščepka vaša – nevesta naša” (Laštu teijän, moršien meijän) tahikka: “Vot vam ščepka, a nam devka”, a šiitä jo iäneh jatko: “U men’a est’ ženih, a u vas nevesta.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  10. – Olen mie toisella kerralla viisahampi, hiän arvelou ičekšeh.
    (Äijänpäivän murkina)
  11. Šemmoista mätešyä piti Jouhko ičekšeh vielä kotvan aikua köpittyässäh ielläh.
    (Kunnivoh kullaki)
  12. – Vanhuon höperryöššäh on Palaka tuon ruatan, pakasi Iivana ičekšeh.
    (Oprasa liäväššä)
  13. A tyttäret še lähetäh kuntelomah, yks’i poik ol’i šemmon’i, oikev vil’l’imäin’i, šanou, jotta ičekšeh ajattelou: ”Mie lähen aittah nyt, tä šiitä kuut’es’iuvun hoš jotaiki šillä poo…
    (Pruasn’iekoista)
  14. Juokšou ta ičekšeh kummekšiu:
    – Ken paholaini šielä milma kuččuu?
    (Jyyki ho-o-oi...)
  15. Še piätäh pyöritteli,
    Še kakluah ojenteli,
    Še skokunoja onkitteli
    Ta ičekšeh ajatteli:
    – Olisin kyllä šurkie,
    Kun muissuttaisin tuota kurkie.
    (Kurki)
  16. Šiitä konša ilma loppu, še tuli ičekšeh šammu.
    (Tuaš ukkoni jyräjäy)
  17. 3 Šiitä eryähät sakonanopaštajat šanottih ičekšeh: "Pitäykö Hiän Iččieh Jumalana, kun tuommoista pakajau"?
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (9: 1-8). Iisussa parentau hulvautunehen)
  18. 48 No kun še paššari ollou kelvotoin, hiän smiettiy ičekšeh: "Isäntä ei rutto tule", 49 ta hiän rupieu lyömäh toisie paššarija ta iče šyöy ta juou humalniekkojen kera.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (24: 45-51). Hyvä ta paha paššari)
  19. 6No šielä istu vieläi muutomie sakonanopaštajie.^ Hyö ajateltih ičekšeh: 7"Mintäh tuo Mieš tämmöistä pakajau?
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (2: 1-12). Iisussa parentau hulvautunehen)
  20. 24Vähäsen ajan piäštä hänen naini Jelisaveta tuli pakšukši.^ Viisi kuukautta hiän peitteli šitä kaikilta, ičekšeh vain pakasi: 25"Tämän Hospoti luati miula.^ Hiän kiänty miun puoleh ta piäšti häpieštä rahvahan ieššä".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (1: 5-25). Anheli ilmottau Iivana Kaštajan šyntymisen)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages