Lemmas

Return to list | delete | edit

keštiä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: выдерживать (отличаться достаточной прочностью, добротностью)

Examples (276)

the best an excellent a good a bad

1. Kilpailu-aika keštäy 15. (Nuori šukupolvi kanšalliskielien puolešta )
2. Kokonah matka kešti yksitoista päivyä. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
3. Haluon vielä lisätä, jotta matkuštajat keššettih kaikenmoisie šiän vaikeukšie. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
4. Peli piettih kaupunkin Jamka-paikašša Aleksanterin tykkitehtahan vaštapiätä ta še kešti kakši tuntie. (Karjalan jalkapallourheilun 100-vuotispäiväkši)
5. Heinäaigua, keššä ol’i enämbi ruadajua n’in na s’eno, tädä n’iittämäh käwd’ih, najomno šin’n’e ka käwd’ih za d’engi.

Во время сенокоса, у кого было больше работников, так на сено, косить ходили, нанимались работать за деньги. (Omahizet i sus’iedat)

All examples

2 meaning

  • Russian: выдерживать (оставаться в достаточно хорошем состоянии)

Examples (278)

the best an excellent a good a bad

1. San’alla enämbi ei šuan keštiä:
– Šie ajat hebozie ali vain silität ruoššalla?
Саня не выдержал:
- Ты погоняешь лошадей или лишь кнутом помахиваешь?! (Kyndäjät)
2. Ei šua keštiä lapšen luondua,
muamot ynnäh laihuttih. (AKAN PAGINA )
3. Kilpailu-aika keštäy 15. (Nuori šukupolvi kanšalliskielien puolešta )
4. Kokonah matka kešti yksitoista päivyä. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
5. Haluon vielä lisätä, jotta matkuštajat keššettih kaikenmoisie šiän vaikeukšie. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)

All examples

3 meaning

  • Russian: терпеть, переносить (боль, обиду, невзгоды и проч.)

Examples (276)

the best an excellent a good a bad

1. Kilpailu-aika keštäy 15. (Nuori šukupolvi kanšalliskielien puolešta )
2. Kokonah matka kešti yksitoista päivyä. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
3. Haluon vielä lisätä, jotta matkuštajat keššettih kaikenmoisie šiän vaikeukšie. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
4. Peli piettih kaupunkin Jamka-paikašša Aleksanterin tykkitehtahan vaštapiätä ta še kešti kakši tuntie. (Karjalan jalkapallourheilun 100-vuotispäiväkši)
5. Heinäaigua, keššä ol’i enämbi ruadajua n’in na s’eno, tädä n’iittämäh käwd’ih, najomno šin’n’e ka käwd’ih za d’engi.

Во время сенокоса, у кого было больше работников, так на сено, косить ходили, нанимались работать за деньги. (Omahizet i sus’iedat)

All examples

4 meaning

  • Russian: сдерживаться (удерживаться от какого-л. действия)

Examples (276)

the best an excellent a good a bad

1. Kilpailu-aika keštäy 15. (Nuori šukupolvi kanšalliskielien puolešta )
2. Kokonah matka kešti yksitoista päivyä. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
3. Haluon vielä lisätä, jotta matkuštajat keššettih kaikenmoisie šiän vaikeukšie. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
4. Peli piettih kaupunkin Jamka-paikašša Aleksanterin tykkitehtahan vaštapiätä ta še kešti kakši tuntie. (Karjalan jalkapallourheilun 100-vuotispäiväkši)
5. Heinäaigua, keššä ol’i enämbi ruadajua n’in na s’eno, tädä n’iittämäh käwd’ih, najomno šin’n’e ka käwd’ih za d’engi.

Во время сенокоса, у кого было больше работников, так на сено, косить ходили, нанимались работать за деньги. (Omahizet i sus’iedat)

All examples

5 meaning

  • Russian: сходить, быть достаточным

Examples (276)

the best an excellent a good a bad

1. Kilpailu-aika keštäy 15. (Nuori šukupolvi kanšalliskielien puolešta )
2. Kokonah matka kešti yksitoista päivyä. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
3. Haluon vielä lisätä, jotta matkuštajat keššettih kaikenmoisie šiän vaikeukšie. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
4. Peli piettih kaupunkin Jamka-paikašša Aleksanterin tykkitehtahan vaštapiätä ta še kešti kakši tuntie. (Karjalan jalkapallourheilun 100-vuotispäiväkši)
5. Heinäaigua, keššä ol’i enämbi ruadajua n’in na s’eno, tädä n’iittämäh käwd’ih, najomno šin’n’e ka käwd’ih za d’engi.

Во время сенокоса, у кого было больше работников, так на сено, косить ходили, нанимались работать за деньги. (Omahizet i sus’iedat)

All examples

wordforms (123)

keš|tiä

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages