Lemmas

Return to list | delete | edit

koloda

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: колода, навой в ткацком стане

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Panet, kangahašša kümmenen šein’iä, kahekšan da kümmenen, on hieno pelvaš, nakrut’imma t’äwven kolodan n’in, da jogo šein’äššä šein’äššä šeiččimen aršini̮a, pid’i kuduo kaikkie. (Ri̮adoma pelvašta)
2. A to kolodat olla, n’in koldah nasipl’itah muwvet. (Pannah heiniä mostinah)
3. Kun kešš on, a kešš on kun üks’ hebon’, n’in kan’ešn, kolodah ei sipl’it. (Pannah heiniä mostinah)
4. Parkih pan’imma, kolodat om muoz’et puuloista, huavoista luajittu kolodat, puhaššettu huabakokalla. (Ka i nahka valmis)
5. Parkih pan’imma, kolodat om muoz’et puuloista, huavoista luajittu kolodat, puhaššettu huabakokalla. (Ka i nahka valmis)

All examples

2 meaning

  • Russian: колода для скотины

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. Pikkarane Makarane šuurda kolodua kiändelöy (kirpu purou).
Маленький Макарка большую колоду переворачивает (блоха кусает). (Arvautukšet)
2. Panet, kangahašša kümmenen šein’iä, kahekšan da kümmenen, on hieno pelvaš, nakrut’imma t’äwven kolodan n’in, da jogo šein’äššä šein’äššä šeiččimen aršini̮a, pid’i kuduo kaikkie. (Ri̮adoma pelvašta)
3. A to kolodat olla, n’in koldah nasipl’itah muwvet. (Pannah heiniä mostinah)
4. Kun kešš on, a kešš on kun üks’ hebon’, n’in kan’ešn, kolodah ei sipl’it. (Pannah heiniä mostinah)
5. Parkih pan’imma, kolodat om muoz’et puuloista, huavoista luajittu kolodat, puhaššettu huabakokalla. (Ka i nahka valmis)

All examples

3 meaning

  • Russian: колода карт

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Panet, kangahašša kümmenen šein’iä, kahekšan da kümmenen, on hieno pelvaš, nakrut’imma t’äwven kolodan n’in, da jogo šein’äššä šein’äššä šeiččimen aršini̮a, pid’i kuduo kaikkie. (Ri̮adoma pelvašta)
2. A to kolodat olla, n’in koldah nasipl’itah muwvet. (Pannah heiniä mostinah)
3. Kun kešš on, a kešš on kun üks’ hebon’, n’in kan’ešn, kolodah ei sipl’it. (Pannah heiniä mostinah)
4. Parkih pan’imma, kolodat om muoz’et puuloista, huavoista luajittu kolodat, puhaššettu huabakokalla. (Ka i nahka valmis)
5. Parkih pan’imma, kolodat om muoz’et puuloista, huavoista luajittu kolodat, puhaššettu huabakokalla. (Ka i nahka valmis)

All examples

wordforms (34)

koloda

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages