Lemmas

Back to entry | Return to list

koloda

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: колода, навой в ткацком стане
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Panet, kangahašša kümmenen šein’iä, kahekšan da kümmenen, on hieno pelvaš, nakrut’imma t’äwven kolodan n’in, da jogo šein’äššä šein’äššä šeiččimen aršini̮a, pid’i kuduo kaikkie.
    (Ri̮adoma pelvašta)
  2. A to kolodat olla, n’in koldah nasipl’itah muwvet.
    (Pannah heiniä mostinah)
  3. Kun kešš on, a kešš on kun üks’ hebon’, n’in kan’ešn, kolodah ei sipl’it.
    (Pannah heiniä mostinah)
  4. Parkih pan’imma, kolodat om muoz’et puuloista, huavoista luajittu kolodat, puhaššettu huabakokalla.
    (Ka i nahka valmis)
    Parkih pan’imma, kolodat om muoz’et puuloista, huavoista luajittu kolodat, puhaššettu huabakokalla.
    (Ka i nahka valmis)
  5. Kun šuaw kiär’ie kolodalla, panet laššat, tuot n’iijet.
    (Pelvahan kez’riän’d’ä i kuvonda)
  6. Luondastuavoih luot kangahan, a šid’ä rubiet kolodah kiär’imäh.
    (Pelvašruavot)
  7. Kiär’it kuvondastuavoin kolodah.
    (Pelvašruavot)
  8. Ennen kiär’in’d’iä otat pirdah, panet laššat, kangahan ottelet ed’izeh šyr’jäštä ymbär’i, šid’ä alahada päit’ laššet stuavoin perekluad’inaz’ista ymbär’i i tuaš vejät šyr’jäštä alačči, šid’ä kolodah.
    (Pelvašruavot)
  9. Yks’i käz’il’l’ä pid’äw kangašta, da hil’l’akkazeh laškow, a toin’e zavod’iw kiär’ie kolodalla.
    (Pelvašruavot)
  10. Kolodalla pid’äw rowno kiär’ie, yhen kiin’d’ehyöh kaikkie myöt’, ei l’ien’iis’ kuduos’s’a väl’l’ä randa l’ibo keški.
    (Pelvašruavot)
  11. Konža kuin on pahoin kiär’it’t’y kolodalla, n’in kuduos’s’a randa väl’l’enöw, höbl’öt’t’äw.
    (Pelvašruavot)
  12. Kolodah panet langoin alla puikkoz’ie, mis’s’ä kangaš on väl’l’embi.
    (Pelvašruavot)
  13. Kuin kolodan kiär’it loppuh šuat, n’in pirran otat, a laššat jät’ät.
    (Pelvašruavot)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages