VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

kalitk

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: выпечное изделие с картофелем или крупой на тонком корже, калитка
  • English: calitka (a type of pie; cake; with rice; potatoes etc.)

Examples (29)

the best an excellent a good a bad

1. Petroskoi om minei mel’he: nece om tün’ lidn, miččes voib lebaitas da kävelta Änižen randirdadme, söda kalitkoid da pedranlihad restoranoiš, ecta suomenkeližid laudaižid pertiš. (Matk Petroskoihe oli ozakaz! )
2. Paštoiba kalitkoid', koloboid', ozražnikoid', hernehnikoid', surinpiroškoid'. (Kut tegiba vasan)
3. Emägusid’ pašttas, piroškoid’ da kalitkoid’, ümbri stolad tuleb mäne teda mi adivoid. (Kut svad’ban spravitas)
4. Touknaspai hämen’ziba touknan, paštoiba touknaspäi kalitkad, kolobad, rehtikürzan.

Из толокна замешивали толокняное тесто, пекли калитки, колобы, блины.
(Midä tegiba kagraspäi)
5. Mäni čogha, liibäd oli kromeine mastn'as, ka kacuhti, ka sigä koloboid ka kalitkoid, ozražnikoid, säkijad töus’, kokatid, nižušt.

Пошла в угол, была краюха хлеба в корзине, посмотрела, так там колобы да калитки, ячневые пироги, всего полно, калачи, булки.
(Jumou Arifeinan longile tuli)

wordforms (45)

kalitk (-an, -ad, -oid)