VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kalitk

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: выпечное изделие с картофелем или крупой на тонком корже, калитка
  • English: calitka (a type of pie; cake; with rice; potatoes etc.)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 29

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Petroskoi om minei mel’he: nece om tün’ lidn, miččes voib lebaitas da kävelta Änižen randirdadme, söda kalitkoid da pedranlihad restoranoiš, ecta suomenkeližid laudaižid pertiš.
    (Matk Petroskoihe oli ozakaz! )
  2. Paštoiba kalitkoid', koloboid', ozražnikoid', hernehnikoid', surinpiroškoid'.
    (Kut tegiba vasan)
  3. Emägusid’ pašttas, piroškoid’ da kalitkoid’, ümbri stolad tuleb mäne teda mi adivoid.
    (Kut svad’ban spravitas)
  4. Touknaspai hämen’ziba touknan, paštoiba touknaspäi kalitkad, kolobad, rehtikürzan.
    (Midä tegiba kagraspäi)
  5. Mäni čogha, liibäd oli kromeine mastn'as, ka kacuhti, ka sigä koloboid ka kalitkoid, ozražnikoid, säkijad töus’, kokatid, nižušt.
    (Jumou Arifeinan longile tuli)
  6. Munid, kurnikoid, erazvuiččid pirgoid, kalitkoid i kürzid oli märata.
    (Malanjan svadib)
  7. Vaiše ei ole čajunke ni kalitkoid, ni koloboid.
    (Külän noid)
  8. Mot’a paksus paštoi kalitkoid, pirgoid, koloboid, magedoid sagunikoid, kalitkkorid da ozrkašad.
    (Adivoičetai sebranik)
  9. Kalitkad da kolobad, paikad.
    (Pandas zavet, loitas Jumalale)
  10. Heid adivoičetadihe karjalaižiden veroiden mödhe – külläks jottihe čajul kalitkoidenke da pirgoidenke.
    (Etnopert’ varastab adivoid)
  11. Paiči koncertprogrammad ”Elonpu”-praznikal Šoutjärves ristitud voiba ostta erazvuiččid čomitesid, kacta rahvahan kaluid da käzitöid, mujada vepsläšt sömišt – magukahid kalitkoid da toižid pirgoid.
    (Keza – praznikoiden aig)
  12. Baboi openzi mindai emägusid tehmaha: koloboid, kalitkoid, skancoid, pirgoid.
    (Min polhe pajatab minun heng?)
  13. Baboi openzi mindai emägusid tehmaha: koloboid, kalitkoid, skancoid, pirgoid.
    (Min polhe pajatab minun heng?)
  14. Tauknaspäi pašttihe kalitkad, kolobad, keittihe maidkašad da pekstihe tauknad bolanke.
    (Ende kazvatadihe leibäd)
  15. Sinä lämbita päč, pašta kolobad, segloičed, kalitkoid pašta.
    (Akoide vlast’)
  16. Mužik oti, koloboid paštoi, kalitkoid paštoi.
    (Akoide vlast’)
  17. Čajud joi da: "Hubad kalitkad paštoid"!
    (Akoide vlast’)
  18. Möstona Vas’kale käski rata: kalitkoid paštta, koloboid paštta, vet järvespei toda, kül’betin lämbitada.
    (Akoide vlast’)
  19. "Rahvahan školan" lopus kaik ištuiba suren stolan taga da mujiba vepsläižid i karjalaižid kalitkoid, veronmugoižid pirgoid vävule, karjalašt maimkeitost, komi-permiläižen receptan mödhe tehtud babukmöukud, vepsläšt babarmkeitost, jamal-nenciden pränikad da kolbasad pedran lihaspäi!
    (Planuitihe matkad tulijaks aigaks)
  20. Mugoižed spektaklid ozutadas ekskursijoiden aigan: ühtes tätüižidenke turistad da adivod opendase paštmaha kalitkoid, lugemaha vepsäks i m.
    (“Peiveine”-tätüteatr: 35 vot ühtes)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages