Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pirg

язык: вепсский

часть речи: существительное

понятие: пирог

согипонимы: kalitk

перевод

карельский: ливвиковское наречие: piirai; piiria; piraa

карельский: людиковское наречие: piirag; piraa

карельский: собственно карельское наречие: piirai; piiria; piiroa; piirua; piirut

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

лучший отличный хороший плохой

1. Minä
zavodin
tehta
sömäd
, pirgad
da
munaričan
. (Kut eduu mehele mändihe)

2. Minä
pirgoid’
tegin’
, munaričan
tegin’
, samvaran
lämbitin’
: «Ištkateiš sömha
da
čajud
jomha
». (Kut eduu mehele mändihe)

3. Kalitoid da
koloboid
, magedoid
pirgaižid vävule
, pirgoid
marjoidenke
... (Eläb tradicii)

4. Norižed gul’aitas, tehtas
pirgoid’
, kävutas
koumoile
. (Enččid’ primetoid’)

5. Sid’
Muštimpei om
, roditel’skii, kävutas
koumeižile, pašttas
pirgoid’
da
munįd kiittas
. (Enččid’ primetoid’)

понятие: стручок

перевод

карельский: ливвиковское наречие: palgo

карельский: людиковское наречие: piirag; piirai; pirg; pirgaažed

карельский: собственно карельское наречие: palgo; palgu; pallo; pallu; piiruane; pirua

диалекты употребления: Южновепсский

лучший отличный хороший плохой

1. Norižed gul’aitas, tehtas
pirgoid’
, kävutas
koumoile
. (Enččid’ primetoid’)

2. Sid’
Muštimpei om
, roditel’skii, kävutas
koumeižile, pašttas
pirgoid’
da
munįd kiittas
. (Enččid’ primetoid’)

3. Muštan
mänimei
pirgoideke, skancid
ajimei
, pirgoid’
kiitimei
. (Enččiš praznikoiš)

4. Vinad
jodas
ii
äjan
, södas
pirgoid’
da
pränikoid’
. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)

5. Pirgad
liibeižuu
päl
, stolale
lat’t’ud
. (Miččed oma tobjembad praznikad?)

pirg (-an, -ad, -oid)