Lemmas

Return to list | delete | edit

helähyttyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: звякнуть, прозвенеть

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Da kuin härkimen hel’ähyt’t’äw kiwguan oččah.

Да как мутовку швырнет в чело печи. (Voin kolawttaja)
2. Ottau ta lyöy čillie še mieš, i kun še helähytti šielä alakerrašša, niin juoštih isä ta emä kaččomah.
Взял и позвонил в колокольчик этот человек, и когда зазвенело там внизу, то отец и мать прибежали посмотреть. (Kolme šanua)
3. Iski Virkkuo vičalla,
Helähytti helmivyöllä.
Он коня кнутом ударил,
Щелкнул плеткою жемчужной. (Tuonelan matka)

All examples

2 meaning

  • Russian: делать что-либо с силой

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Da kuin härkimen hel’ähyt’t’äw kiwguan oččah.

Да как мутовку швырнет в чело печи. (Voin kolawttaja)
2. Ottau ta lyöy čillie še mieš, i kun še helähytti šielä alakerrašša, niin juoštih isä ta emä kaččomah.
Взял и позвонил в колокольчик этот человек, и когда зазвенело там внизу, то отец и мать прибежали посмотреть. (Kolme šanua)
3. Iski Virkkuo vičalla,
Helähytti helmivyöllä.
Он коня кнутом ударил,
Щелкнул плеткою жемчужной. (Tuonelan matka)

All examples

wordforms (125)

helähyt|tyä [ä]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages