Lemmas

Return to list | delete | edit

pakina

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: pagina (Kestenga, New written Tver, Vesyegonsk, Padany, Reboly, Rugozero, Tunguda)

Phrases
pakina pakinan löytäy - ru: найдётся о чём поговорить (букв. разговоры найдут друг друга)

1 meaning

  • Russian: беседа, разговор
concept: conversation

translation

Livvi: bes’odu

dialects of usage: Kestenga, Uhta, Voknavolok, Yushkozero

Examples (350)

the best an excellent a good a bad

1. Heijän pakinoih kotvan aikua ei haluttu uškuo, ajateltih, jotta kennih šuutkien kekši šen. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
2. – Konša milma kučutah kertomah karjalaisista tai Karjalan Rahvahan Liitošta, niin oman pakinan alušša mie aina kyšyn keräytynyiltä, ketheistä tiijetäh karjalaisista hoti pikkusen, kerto Natalja Vorobei, – tällä kertua šalissa šemmoista rahvašta, kellä karjalaini kulttuuri on tuttu, oli noin 50 prosenttie. (Pohjoisrunojen šointu)
3. Ollouko pakina omašta teatterista, kotimuašta, pereheštä, omašta kieleštä tahi kulttuurista. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
4. Enši šijah pakina koški meččien vuokruamis-sistemin kunnoštamista. (Sosialiala ta bisnessi huomijon kohtehena)
5. Kyllä, monta kieltä taitajien muamonkielen šanavarašto on tovellahki pienempi ta köyhempi, kuin niillä, ket tiijetäh vain muamonkielen (ainaški još pakina on niistä, kellä ei ole korkiekoulutušta ta ket opaššuttih toisie kielie vain multikulttuurisešša ympäristöššä). (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)

All examples

2 meaning

  • Russian: речь, говор

dialects of usage: Kestenga, Uhta, Voknavolok, Yushkozero

Examples (350)

the best an excellent a good a bad

1. Heijän pakinoih kotvan aikua ei haluttu uškuo, ajateltih, jotta kennih šuutkien kekši šen. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
2. – Konša milma kučutah kertomah karjalaisista tai Karjalan Rahvahan Liitošta, niin oman pakinan alušša mie aina kyšyn keräytynyiltä, ketheistä tiijetäh karjalaisista hoti pikkusen, kerto Natalja Vorobei, – tällä kertua šalissa šemmoista rahvašta, kellä karjalaini kulttuuri on tuttu, oli noin 50 prosenttie. (Pohjoisrunojen šointu)
3. Ollouko pakina omašta teatterista, kotimuašta, pereheštä, omašta kieleštä tahi kulttuurista. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
4. Enši šijah pakina koški meččien vuokruamis-sistemin kunnoštamista. (Sosialiala ta bisnessi huomijon kohtehena)
5. Kyllä, monta kieltä taitajien muamonkielen šanavarašto on tovellahki pienempi ta köyhempi, kuin niillä, ket tiijetäh vain muamonkielen (ainaški još pakina on niistä, kellä ei ole korkiekoulutušta ta ket opaššuttih toisie kielie vain multikulttuurisešša ympäristöššä). (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)

All examples

wordforms (28)

pakin|a [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages