Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pakina

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: pagina (Весьегонский, Кестеньгский, Новописьменный тверской, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тунгудский)

фразеологизмы
pakina pakinan löytäy - найдётся о чём поговорить (букв. разговоры найдут друг друга)

1 значение

  • русский: беседа, разговор
понятие: разговор

перевод

карельский: ливвиковское наречие: bes’odu

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Ухтинский, Юшкозерский

Примеры (350)

лучший отличный хороший плохой

1. Heijän pakinoih kotvan aikua ei haluttu uškuo, ajateltih, jotta kennih šuutkien kekši šen. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
2. – Konša milma kučutah kertomah karjalaisista tai Karjalan Rahvahan Liitošta, niin oman pakinan alušša mie aina kyšyn keräytynyiltä, ketheistä tiijetäh karjalaisista hoti pikkusen, kerto Natalja Vorobei, – tällä kertua šalissa šemmoista rahvašta, kellä karjalaini kulttuuri on tuttu, oli noin 50 prosenttie. (Pohjoisrunojen šointu)
3. Ollouko pakina omašta teatterista, kotimuašta, pereheštä, omašta kieleštä tahi kulttuurista. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
4. Enši šijah pakina koški meččien vuokruamis-sistemin kunnoštamista. (Sosialiala ta bisnessi huomijon kohtehena)
5. Kyllä, monta kieltä taitajien muamonkielen šanavarašto on tovellahki pienempi ta köyhempi, kuin niillä, ket tiijetäh vain muamonkielen (ainaški još pakina on niistä, kellä ei ole korkiekoulutušta ta ket opaššuttih toisie kielie vain multikulttuurisešša ympäristöššä). (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)

Все примеры

2 значение

  • русский: речь, говор

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Ухтинский, Юшкозерский

Примеры (350)

лучший отличный хороший плохой

1. Heijän pakinoih kotvan aikua ei haluttu uškuo, ajateltih, jotta kennih šuutkien kekši šen. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
2. – Konša milma kučutah kertomah karjalaisista tai Karjalan Rahvahan Liitošta, niin oman pakinan alušša mie aina kyšyn keräytynyiltä, ketheistä tiijetäh karjalaisista hoti pikkusen, kerto Natalja Vorobei, – tällä kertua šalissa šemmoista rahvašta, kellä karjalaini kulttuuri on tuttu, oli noin 50 prosenttie. (Pohjoisrunojen šointu)
3. Ollouko pakina omašta teatterista, kotimuašta, pereheštä, omašta kieleštä tahi kulttuurista. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
4. Enši šijah pakina koški meččien vuokruamis-sistemin kunnoštamista. (Sosialiala ta bisnessi huomijon kohtehena)
5. Kyllä, monta kieltä taitajien muamonkielen šanavarašto on tovellahki pienempi ta köyhempi, kuin niillä, ket tiijetäh vain muamonkielen (ainaški još pakina on niistä, kellä ei ole korkiekoulutušta ta ket opaššuttih toisie kielie vain multikulttuurisešša ympäristöššä). (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)

Все примеры

словоформы (28)

pakin|a [a]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков