Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

bes’odu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: разговор, беседа
английский: conversation

понятие: разговор

перевод

карельский: собственно карельское наречие: pagina; pakina

Примеры (116)

лучший отличный хороший плохой

1. Meijän kyläs
90-vuodine jo
sogiettavu Semoidied’oi suvaičči
tulla
bes’odale
kuundelemah
nuorii
mužikkoi
, kuduat
suovattoin
linnas
tulduu kerävyksendeltihes keski
kyläl
kaivon
pihah
tarattelemah elokseh
näh
.
В нашей деревне 90-летний подслеповатый дед Семён любил приходить слушать разговор молодых мужчин, которые, приехав из города, по субботам собирались посреди деревни у колодца поговорить о жизни. (Oligo kummua!)

2. Nämmii
paginoi
lapsennu
olles
kuulin
kerran-toizen omas
kois
, konzu
meijän
kylän
rahvas
käydih
bes’odale
minun
buaballuo
.
Эти разговоры ещё в детстве я раз-другой слышала в своём доме, когда жители нашей деревни приходили на беседу к моей бабушке. (Omamualazet)

3. Sit
velgu
maksetah
, da
sidi kizatah üksikai
kai
aigu
sit
, ken
vällinäine
on
, a
ken
puaroin
kel
, ga
sid istutah
lauččoi
müö
, briha
da
n’eidine
istutah
lauččoi
müö
bes’odois
, semmoized bes’odat
.

Долг этот платят те, кто свободен, всё время танцуют, а кто в паре, те сидят на лавках, парень и девушка сидят на лавках, таковы вечеринки [беседы]. (Endine svuad’bo. Kizat)

4. Sit
velgu
maksetah
, da
sidi kizatah üksikai
kai
aigu
sit
, ken
vällinäine
on
, a
ken
puaroin
kel
, ga
sid istutah
lauččoi
müö
, briha
da
n’eidine
istutah
lauččoi
müö
bes’odois
, semmoized bes’odat
.

Долг этот платят те, кто свободен, всё время танцуют, а кто в паре, те сидят на лавках, парень и девушка сидят на лавках, таковы вечеринки [беседы]. (Endine svuad’bo. Kizat)

5. Ad’voit čomendeltihes
, vaihteltih
ruuttii
, käydih
bes’odoih
– se
oli
sulhazien
kačondu
, miehelpuutunduaigu. (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)

Все примеры

2 значение

русский: посиделки, гулянка

Примеры (128)

лучший отличный хороший плохой

1. Nuorižo
tunnustutah
toine
toizen
kele
pruazniekkoin: talvel
bes’odas
, kezäl
kižois
.
Молодёжь знакомится друг с другом во время праздников: зимой на посиделках, летом во время гулянок. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

2. Bes’odois
oli
moudu
ozuttua
tabua
.
На посиделках была привычка «показывать характер». (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

3. Sygyzyl
i
talvel
brihat
kunne
kačottih
, sinne
i
bes’odah
mendih
, a
keviäl
bes’odoi
myöte ei
ole
aigua
kävellä
.
Осенью и зимой парни куда хотели, туда и шли на посиделки, а весной по гулянкам некогда ходить. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

4. Enne
bes’odoi
piettih
kylylöis
, pruazniekkoin vai
riihis
.
Раньше вечеринки проводили в банях, лишь в праздники в ригачах. (Bes’odoi piettih kül’ül’öis)

5. Bes’odan
emändü
puarois
keriäw
d’engat
.
~~Хозяйка беседы собирает деньги от пар.~~ (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)