Lemmas

Return to list | delete | edit

zaimie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: занимать в долг

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. F’okla kun vain zaimi oman šijan, rubei ravajamah:
– Берите, берите масло хорошее, сладкое!
Фёкла, едва успев занять своё место, стала кричать:
- Берите, берите, масло хорошее, сладкое! (Uužie dengoida vaš)
2. Kor’ja on vielä zaimittu, ei lašše kor’jah andilašta.

Сани еще заняты, не пускает в сани невесту. (Suad’iba)
3. Männäh lapšet, post’el’in zaimitah.

Дети идут, постель занимают. (Suad’iba)
4. Naverno zaimiit?”
Наверное, заняла?” (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
5. Šanon: ”Oma gorba zaimi!”

Я говорю: ”Мой горб занял!” (Pid’ijägo Työ žiivattua?)

All examples

2 meaning

  • Russian: занимать место

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Kor’ja on vielä zaimittu, ei lašše kor’jah andilašta.

Сани еще заняты, не пускает в сани невесту. (Suad’iba)
2. Männäh lapšet, post’el’in zaimitah.

Дети идут, постель занимают. (Suad’iba)
3. Naverno zaimiit?”
Наверное, заняла?” (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
4. Šanon: ”Oma gorba zaimi!”

Я говорю: ”Мой горб занял!” (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
5. Kel’ l’yö ei šulahazet käädy, sviččalaaččua tädä zaimimma. (Sviččalaaččua tädä zaimimma)

All examples

wordforms (125)

zaimi|e

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages