Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

zaimie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: занимать в долг

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. F’okla
kun
vain
zaimi
oman
šijan
, rubei
ravajamah
:
– Берите, берите масло хорошее, сладкое!
Фёкла, едва успев занять своё место, стала кричать:
- Берите, берите, масло хорошее, сладкое! (Uužie dengoida vaš)

2. Kor’ja
on
vielä
zaimittu
, ei
lašše
kor’jah
andilašta
.

~~Сани еще заняты, не пускает в сани невесту.~~ (Suad’iba)

3. Männäh
lapšet
, post’el’in
zaimitah
.

~~Дети идут, постель занимают.~~ (Suad’iba)

4. Naverno
zaimiit
?”
~~Наверное, заняла?”~~ (Pid’ijägo Työ žiivattua?)

5. Šanon
: ”Oma
gorba
zaimi
!”

~~Я говорю: ”Мой горб занял!”~~ (Pid’ijägo Työ žiivattua?)

Все примеры

2 значение

русский: занимать место

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Kor’ja
on
vielä
zaimittu
, ei
lašše
kor’jah
andilašta
.

~~Сани еще заняты, не пускает в сани невесту.~~ (Suad’iba)

2. Männäh
lapšet
, post’el’in
zaimitah
.

~~Дети идут, постель занимают.~~ (Suad’iba)

3. Naverno
zaimiit
?”
~~Наверное, заняла?”~~ (Pid’ijägo Työ žiivattua?)

4. Šanon
: ”Oma
gorba
zaimi
!”

~~Я говорю: ”Мой горб занял!”~~ (Pid’ijägo Työ žiivattua?)

5. Kel’
l’yö
ei
šulahazet
käädy, sviččalaaččua tädä
zaimimma
. (Sviččalaaččua tädä zaimimma)