Lemmas

Return to list | delete | edit

riuhata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: выдернуть, вырвать; дёрнуть

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Riuhtai mužikalda käzistä ščotkan i ottuači čistimäh omie šuappaida.
Вдруг он выхватил из руки у мужика щётку и принялся сам за свои сапоги. (Bl’uda Van’a)
2. Tulin kodih - kazilla
šuušša kala –
vejän kalua käzillä,
riuhtain palan. (MIDÄ VAIN EI OLE )
3. Luottuačiin randah pagozeh, a il’vewš kuin skokn’iw jäl’l’es’t’i, a čieppi že riwhtai n’iin, što il’vewkšen yl’äh noššaldi, a ed’emmä ei lašken.

Бросился в сторону бежать, а рысь как прыгнет сзади, а цепь-то рванула так, что рысь вверх подбросило, а дальше не пустила. (Hukan n’eičči il’vewš)
4. Kuin hebozet on upr’uamoit, n’in kiät rubiemašša ynnäh riwhtuaw, vohottamah ruvetah.

Если лошади упрямы, то зa упряжку руки оттянет, свербеть будут. (Pelvašruavot)
5. 20 Nagrattaliečehuo äijän Hänen piällä, riuhattih Häneldä vuatteukšen, i šuoritettih Hänen omih vuatteih, i šuatettih Hänen riputettavakši. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))

All examples

2 meaning

  • Russian: быстро и энергично сделать что-л.

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Luottuačiin randah pagozeh, a il’vewš kuin skokn’iw jäl’l’es’t’i, a čieppi že riwhtai n’iin, što il’vewkšen yl’äh noššaldi, a ed’emmä ei lašken.

Бросился в сторону бежать, а рысь как прыгнет сзади, а цепь-то рванула так, что рысь вверх подбросило, а дальше не пустила. (Hukan n’eičči il’vewš)
2. Kuin hebozet on upr’uamoit, n’in kiät rubiemašša ynnäh riwhtuaw, vohottamah ruvetah.

Если лошади упрямы, то зa упряжку руки оттянет, свербеть будут. (Pelvašruavot)
3. 20 Nagrattaliečehuo äijän Hänen piällä, riuhattih Häneldä vuatteukšen, i šuoritettih Hänen omih vuatteih, i šuatettih Hänen riputettavakši. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
4. Tämän šuuren programman socialističeskoin nastuplen’jua myö lopemma vain rešitel’noišša borčuinašša kulakkoloinkena kumbazet kaikkeh vägeh ottelou riuhata socialističeskoin srojitel’stvan.
Эту великую программу социалистического наступления мы выполним лишь при решительной борьбе с кулачеством, которое всеми силами пытается сорвать социалистическое строительство. (Zaveršimma socializman fundamentan srojinnan)

All examples

wordforms (123)

riuh|ata

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages