ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

riuhata

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: выдернуть, вырвать; дёрнуть

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Riuhtai mužikalda käzistä ščotkan i ottuači čistimäh omie šuappaida.
Вдруг он выхватил из руки у мужика щётку и принялся сам за свои сапоги. (Bl’uda Van’a)
2. Tulin kodih - kazilla
šuušša kala –
vejän kalua käzillä,
riuhtain palan. (MIDÄ VAIN EI OLE )
3. Luottuačiin randah pagozeh, a il’vewš kuin skokn’iw jäl’l’es’t’i, a čieppi že riwhtai n’iin, što il’vewkšen yl’äh noššaldi, a ed’emmä ei lašken.

Бросился в сторону бежать, а рысь как прыгнет сзади, а цепь-то рванула так, что рысь вверх подбросило, а дальше не пустила. (Hukan n’eičči il’vewš)
4. Kuin hebozet on upr’uamoit, n’in kiät rubiemašša ynnäh riwhtuaw, vohottamah ruvetah.

Если лошади упрямы, то зa упряжку руки оттянет, свербеть будут. (Pelvašruavot)
5. 20 Nagrattaliečehuo äijän Hänen piällä, riuhattih Häneldä vuatteukšen, i šuoritettih Hänen omih vuatteih, i šuatettih Hänen riputettavakši. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))

Все примеры

2 значение

  • русский: быстро и энергично сделать что-л.

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Luottuačiin randah pagozeh, a il’vewš kuin skokn’iw jäl’l’es’t’i, a čieppi že riwhtai n’iin, što il’vewkšen yl’äh noššaldi, a ed’emmä ei lašken.

Бросился в сторону бежать, а рысь как прыгнет сзади, а цепь-то рванула так, что рысь вверх подбросило, а дальше не пустила. (Hukan n’eičči il’vewš)
2. Kuin hebozet on upr’uamoit, n’in kiät rubiemašša ynnäh riwhtuaw, vohottamah ruvetah.

Если лошади упрямы, то зa упряжку руки оттянет, свербеть будут. (Pelvašruavot)
3. 20 Nagrattaliečehuo äijän Hänen piällä, riuhattih Häneldä vuatteukšen, i šuoritettih Hänen omih vuatteih, i šuatettih Hänen riputettavakši. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
4. Tämän šuuren programman socialističeskoin nastuplen’jua myö lopemma vain rešitel’noišša borčuinašša kulakkoloinkena kumbazet kaikkeh vägeh ottelou riuhata socialističeskoin srojitel’stvan.
Эту великую программу социалистического наступления мы выполним лишь при решительной борьбе с кулачеством, которое всеми силами пытается сорвать социалистическое строительство. (Zaveršimma socializman fundamentan srojinnan)

Все примеры

словоформы (123)

riuh|ata

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков