Lemmas

Return to list | delete | edit

kaha

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb


1 meaning

  • Russian: пополам

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Žen pindapuolen gon’t’ista lohkuat kaha, n’e tuaš kaha, a n’iis’t’ä jo rubiet l’isset’t’ä kiskomah.

Ту половину заболони от гонта расколешь пополам, те опять надвое, а из них уже начинаешь лучину щепать. (Vakkazet)
2. Žen pindapuolen gon’t’ista lohkuat kaha, n’e tuaš kaha, a n’iis’t’ä jo rubiet l’isset’t’ä kiskomah.

Ту половину заболони от гонта расколешь пополам, те опять надвое, а из них уже начинаешь лучину щепать. (Vakkazet)
3. Luton leikattih kaha –
piän piällä kaččuon eu paha:
očča šalvattu, niššat pal’l’ahat. (NAGRONE )
4. 51 I kaha hänen halguau, i palan häneštä pahojen kera panou: šielä liey itku i kridžauttamine hambahilla.
51 и рассечет его, и подвергнет его одной участи с лицемерами; там будет плач и скрежет зубов. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä nelläš piä (Kaheškymmenešnelläš piä))
5. Vyötetty fufaika oli pitkähkö, i ni kuin hänellä ei šuan kačahtua ken hänen šalvatti, a kiällä ušto varai kuotella – vähägo ken kahareizissa istuu. (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)

All examples

2 meaning

  • Russian: исполу

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. 51 I kaha hänen halguau, i palan häneštä pahojen kera panou: šielä liey itku i kridžauttamine hambahilla.
51 и рассечет его, и подвергнет его одной участи с лицемерами; там будет плач и скрежет зубов. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä nelläš piä (Kaheškymmenešnelläš piä))
2. Vyötetty fufaika oli pitkähkö, i ni kuin hänellä ei šuan kačahtua ken hänen šalvatti, a kiällä ušto varai kuotella – vähägo ken kahareizissa istuu. (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
3. Kylän miero kun halgei kaha. (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
4. Jauhottua ("jurie") pidäy järiezeh, hos’ kaha jyvä ali kolmekši palazekši, einin et issuta idyö puizešša (ei šua zavarie idyö hyväzešti). (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages