Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kaha

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

1 значение

русский: пополам

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Žen
pindapuolen gon’t’ista lohkuat
kaha
, n’e
tuaš
kaha
, a
n’iis’t’ä
jo
rubiet
l’isset’t’ä kiskomah
.

~~Ту половину заболони от гонта расколешь пополам, те опять надвое, а из них уже начинаешь лучину щепать.~~ (Vakkazet)

2. Žen
pindapuolen gon’t’ista lohkuat
kaha
, n’e
tuaš
kaha
, a
n’iis’t’ä
jo
rubiet
l’isset’t’ä kiskomah
.

~~Ту половину заболони от гонта расколешь пополам, те опять надвое, а из них уже начинаешь лучину щепать.~~ (Vakkazet)

3. Luton leikattih
kaha
–
piän
piällä
kaččuon
eu
paha
:
očča
šalvattu
, niššat
pal’l’ahat
. (NAGRONE )

4. ⁵¹ I
kaha
hänen
halguau
, i
palan
häneštä
pahojen
kera
panou
: šielä
liey
itku
i
kridžauttamine hambahilla
.
~~⁵¹ и рассечет его, и подвергнет его одной участи с лицемерами; там будет плач и скрежет зубов.~~ (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä nelläš piä (Kaheškymmenešnelläš piä))

5. Vyötetty
fufaika oli
pitkähkö, i
ni
kuin
hänellä
ei
šuan
kačahtua
ken
hänen
šalvatti
, a
kiällä
ušto
varai
kuotella
– vähä
go
ken
kaha
reizissa istuu
. (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)

Все примеры

2 значение

русский: исполу

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. ⁵¹ I
kaha
hänen
halguau
, i
palan
häneštä
pahojen
kera
panou
: šielä
liey
itku
i
kridžauttamine hambahilla
.
~~⁵¹ и рассечет его, и подвергнет его одной участи с лицемерами; там будет плач и скрежет зубов.~~ (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä nelläš piä (Kaheškymmenešnelläš piä))

2. Vyötetty
fufaika oli
pitkähkö, i
ni
kuin
hänellä
ei
šuan
kačahtua
ken
hänen
šalvatti
, a
kiällä
ušto
varai
kuotella
– vähä
go
ken
kaha
reizissa istuu
. (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)

3. Kylän
miero
kun
halgei
kaha
. (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)

4. Jauhottua
("jurie") pidäy
järiezeh, hos’
kaha
jyvä
ali
kolmekši
palazekši
, einin
et
issuta
idyö puizešša
(ei
šua
zavarie idyö hyväzešti
). (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)