Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Žen

   žen

   že¹ Pronoun

   that

   accusative, sg (žen)

   genitive, sg (žen)

   pindapuolen gon’t’ista lohkuat

   lohkuat

   lohata¹ Verb

   1) ru: отломить, отколоть, отбить, отломать

   lohata² Verb

   2) ru: щепать (лучину)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (lohkuat)

   kaha

   kaha

   kaha¹ Adverb

   1) ru: пополам

   , n’e

   ne

   ne¹ Pronoun

   1) those

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   nominative, pl (ne)

   accusative, pl (ne)

   tuaš

   tuaš

   tuaš¹ Adverb

   ru: опять, снова

   kaha

   kaha

   kaha¹ Adverb

   1) ru: пополам

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   n’iis’t’ä

   niistä

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niini¹ Noun

   1) linden

   niini² Noun

   2) ru: лыко

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   partitive, sg (niistä)

   elative, pl (niistä)

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: ужé, даже

   jo¹ Particle

   yes

   rubiet

   rubiet

   ruveta¹ Verb

   1) ru: начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² Verb

   2) ru: становиться кем-л.

   ruveta³ Verb

   3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (rubiet)

   l’isset’t’ä kiskomah

   kiskomah

   kiskuo¹ Verb

   1) ru: вырывать, отнимать

   kiskuo² Verb

   2) ru: щепать, драть, отделять, обдирать

   infinitive III, illative (kiskomah)

   .

   (Vakkazet)
   Žen

   žen

   že¹ Pronoun

   that

   accusative, sg (žen)

   genitive, sg (žen)

   pindapuolen gon’t’ista lohkuat

   lohkuat

   lohata¹ Verb

   1) ru: отломить, отколоть, отбить, отломать

   lohata² Verb

   2) ru: щепать (лучину)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (lohkuat)

   kaha

   kaha

   kaha¹ Adverb

   1) ru: пополам

   , n’e

   ne

   ne¹ Pronoun

   1) those

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   nominative, pl (ne)

   accusative, pl (ne)

   tuaš

   tuaš

   tuaš¹ Adverb

   ru: опять, снова

   kaha

   kaha

   kaha¹ Adverb

   1) ru: пополам

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   n’iis’t’ä

   niistä

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niini¹ Noun

   1) linden

   niini² Noun

   2) ru: лыко

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   partitive, sg (niistä)

   elative, pl (niistä)

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: ужé, даже

   jo¹ Particle

   yes

   rubiet

   rubiet

   ruveta¹ Verb

   1) ru: начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² Verb

   2) ru: становиться кем-л.

   ruveta³ Verb

   3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (rubiet)

   l’isset’t’ä kiskomah

   kiskomah

   kiskuo¹ Verb

   1) ru: вырывать, отнимать

   kiskuo² Verb

   2) ru: щепать, драть, отделять, обдирать

   infinitive III, illative (kiskomah)

   .

   (Vakkazet)
2. Luton leikattih

   leikattih

   leikata¹ Verb

   1) ru: резать, отрезать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   kaha

   kaha

   kaha¹ Adverb

   1) ru: пополам

   –
   piän

   piän

   piä¹ Noun

   1) head

   accusative, sg (piän)

   genitive, sg (piän)

   piällä

   piällä

   piällä¹ Postposition

   ru: на, над

   kaččuon

   kaččuon

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, глядеть

   infinitive II, instructive

   eu

   eu

   olla¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (eu)

   paha

   paha

   paha¹ Adverb

   badly

   :
   očča

   očča

   očča¹ Noun

   1) ru: лоб

   nominative, sg

   šalvattu

   šalvattu

   šalvata¹ Verb

   1) ru: закрывать, прикрывать, fi: salvata

   passive, 2nd participle

   , niššat

   niššat

   niška¹ Noun

   1) ru: задняя часть шеи, затылок

   nominative, pl

   pal’l’ahat

   pallahat

   pal’l’aš³ Adjective

   3) ru: голый, без растительности

   nominative, pl

   .

   (NAGRONE )
3. Vyötetty

   vyötetty

   vyöttiä¹ Verb

   to gird, to engirdle

   indicative, imperfect, pl, conneg. (vyötetty)

   passive, 2nd participle (vyötetty)

   fufaika oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   pitkähkö, i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   ni

   ni

   ni¹ Particle

   1) ru: ни, даже

   ni² Particle

   2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ Coordinating conjunction

   ru: ни ... ни

   ni³ Particle

   3) ru: так

   -ni¹ Particle

   ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   kuin

   kuin

   kuin¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kuin¹ Coordinating conjunction

   ru: как

   kuu² Noun

   2) ru: месяц

   kuu¹ Noun

   1) moon

   kuin¹ Subordinating conjunction

   if

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: как, чем

   kuu¹ Noun

   ru: жир, смалец

   instructive, pl (kuin)

   hänellä

   hänellä

   hiän¹ Pronoun

   he

   adessive-allative, sg (hänellä)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   šuan

   šuan

   šada¹ Numeral

   hundred

   šuaha¹ Verb

   1) to get

   šuaha² Verb

   2) ru: добывать, заготавливать

   šuaha³ Verb

   3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ Verb

   4) can, to be able

   šuaha⁵ Verb

   5) ru: рожать

   šuaha⁶ Verb

   6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ Verb

   7) ru: зарабатывать

   šata¹ Numeral

   hundred

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (šuan)

   accusative, sg (šuan)

   genitive, sg (šuan)

   kačahtua

   kačahtua

   kačahtua¹ Verb

   1) to look at, to glance

   kačahtua² Verb

   2) ru: посмотреть с целью убедиться в чем-л.

   kačahtua³ Verb

   3) ru: выглянуть

   infinitive I (kačahtua)

   ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   who

   nominative, sg (ken)

   accusative, sg (ken)

   hänen

   hänen

   hiän¹ Pronoun

   he

   šalvatti

   šalvatti

   šalvattua¹ Verb

   ru: кастрировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šalvatti)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   kiällä

   kiällä

   kägi¹ Noun

   cuckoo

   käzi¹ Noun

   arm; hand

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   adessive-allative, sg (kiällä)

   ušto

   ušto

   ušto¹ Adverb

   ru: очевидно, наверно

   varai

   varai

   varata¹ Verb

   1) ru: бояться, страшиться

   varata² Verb

   2) ru: остерегаться, опасаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (varai)

   kuotella

   kuotella

   kuotella¹ Verb

   1) ru: трогать, прикасаться

   kuotella² Verb

   2) ru: пробовать (на вкус)

   kuot’ella¹ Verb

   1) ru: пробовать, трогать

   kuot’ella² Verb

   2) ru: пытаться, испытывать

   kuotella³ Verb

   3) ru: пытаться, испытать

   indicative, prs, pl, conneg. (kuot’ella)

   infinitive I (kuotella)

   infinitive I (kuot’ella)

   – vähä

   vähä

   vähä¹ Adjective

   1) ru: небольшой, малый

   vähä¹ Adverb

   little, few

   vähä² Adjective

   2) ru: малочисленный

   nominative, sg (vähä)

   accusative, sg (vähä)

   ¦go

   go

   -go¹ Particle

   ru: ли

   ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   who

   nominative, sg (ken)

   accusative, sg (ken)

   kaha

   kaha

   kaha¹ Adverb

   1) ru: пополам

   kaha² Adverb

   2) ru: исполу

   ¦reizissa istuu

   istuu

   istuo¹ Verb

   1) ru: сидеть, садиться

   istuo² Verb

   2) ru: проводить время, быть на посиделках

   istuo³ Verb

   3) ru: гнать, курить деготь, смолу

   istuo⁴ Verb

   4) ru: бездельничать

   istuo⁵ Verb

   5) ru: находиться под арестом, быть в заключении

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (istuu)

   .

   (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
4. Kylän

   kylän

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село, поселение

   accusative, sg (kylän)

   genitive, sg (kylän)

   miero

   miero

   miero¹ Noun

   1) ru: мир, земля

   miero² Noun

   2) ru: мир, община; жители деревни

   nominative, sg (miero)

   accusative, sg (miero)

   kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   halgei

   halgei

   halleta¹ Verb

   ru: колоться, раскалываться, трескаться

   halleta¹ Verb

   ru: жрать, жадно есть, пить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (halgei)

   kaha

   kaha

   kaha¹ Adverb

   1) ru: пополам

   kaha² Adverb

   2) ru: исполу

   .

   (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
5. Jauhottua

   jauhottua

   jauhottua¹ Verb

   ru: молоть, перемалывать

   infinitive I (jauhottua)

   ("jurie") pidäy

   pidäy

   pidäy¹ Verb

   ru: надо, нужно, следует

   pidiä¹ Verb

   1) ru: держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² Verb

   2) ru: кормить, содержать

   pidiä³ Verb

   3) ru: держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить, одевать

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: считать, принимать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: держать (о лесе)

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: надо, нужно, следует, необходимо

   infinitive I (pidäy)

   järiezeh, hos’

   hos

   hos’¹ Coordinating conjunction

   ru: хоть, хотя

   hos’¹ Particle

   ru: хоть, хотя бы

   kaha

   kaha

   kaha¹ Adverb

   1) ru: пополам

   kaha² Adverb

   2) ru: исполу

   jyvä

   jyvä

   jyvä¹ Noun

   1) ru: зерно, злак

   jyvä² Noun

   2) ru: мушка (ружья)

   nominative, sg (jyvä)

   accusative, sg (jyvä)

   ali

   ali

   ali¹ Coordinating conjunction

   ru: или, али

   kolmekši

   kolmekši

   kolme¹ Numeral

   three

   translative, sg (kolmekši)

   palazekši

   palazekši

   palane¹ Noun

   1) ru: кусочек чего-л.

   palane² Noun

   2) ru: лоскуток

   translative, sg (palazekši)

   , einin

   einin

   einin¹ Coordinating conjunction

   ru: либо, или; иначе

   et

   et

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   indicative, 2nd, sg (et)

   indicative, prs, 2nd, sg, negative form (et)

   issuta

   issuta

   issuttua¹ Verb

   1) ru: садить, усаживать

   issuttua² Verb

   2) ru: садить, сеять

   issuttua³ Verb

   3) ru: насаживать, приделывать

   istuo¹ Verb

   1) ru: сидеть, садиться

   istuo² Verb

   2) ru: проводить время, быть на посиделках

   istuo³ Verb

   3) ru: гнать, курить деготь, смолу

   issuttua⁴ Verb

   4) ru: сажать в тюрьму

   istuo⁴ Verb

   4) ru: бездельничать

   istuo⁵ Verb

   5) ru: находиться под арестом, быть в заключении

   indicative, prs, sg, conneg. (issuta)

   indicative, prs, pl, conneg. (issuta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (issuta)

   idyö puizešša

   puizešša

   puine¹ Noun

   ru: кадка

   inessive, sg (puizešša)

   (ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   šua

   šua

   šua¹ Postposition

   ru: до, по

   šuaha¹ Verb

   1) to get

   šuaha² Verb

   2) ru: добывать, заготавливать

   šuaha³ Verb

   3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ Verb

   4) can, to be able

   šuaha⁵ Verb

   5) ru: рожать

   šuaha⁶ Verb

   6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ Verb

   7) ru: зарабатывать

   indicative, prs, sg, conneg. (šua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (šua)

   zavarie idyö hyväzešti

   hyväzešti

   hyväzešti¹ Adverb

   ru: хорошенько, по-доброму

   ).

   (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
6. 51 I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   kaha

   kaha

   kaha¹ Adverb

   1) ru: пополам

   kaha² Adverb

   2) ru: исполу

   hänen

   hänen

   hiän¹ Pronoun

   he

   halguau

   halguau

   hallata¹ Verb

   1) ru: колоть, расколоть; разбить

   hallata² Verb

   2) ru: перен. разбить, разменять крупную денежную купюру

   hallata³ Verb

   3) to paralize

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (halguau)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   palan

   palan

   palua¹ Verb

   1) ru: гореть, сгорать

   palua² Verb

   2) ru: гореть, светить

   palua³ Verb

   3) ru: обжечься, загореть

   pala¹ Noun

   1) ru: кусок чего-л.

   palan’¹ Noun

   ru: лоскут

   pala² Noun

   2) ru: пространство, площадь

   pala³ Noun

   3) ru: расстояние; отрезок времени

   nominative, sg (palan’)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (palan)

   accusative, sg (palan)

   accusative, sg (palan’)

   genitive, sg (palan)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (palan)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (palan)

   häneštä

   häneštä

   hiän¹ Pronoun

   he

   elative, sg (häneštä)

   pahojen

   pahojen

   paha¹ Adjective

   1) bad

   paha² Adjective

   2) ru: злой, недобрый, плохой

   paha³ Adjective

   3) ru: слабый (о человеке)

   genitive, pl (pahojen)

   kera

   kera

   kera¹ Postposition

   with

   panou

   panou

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, помещать, положить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ Verb

   3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ Verb

   4) ru: надеть (об одежде)

   panna⁵ Verb

   5) ru: выпадать (об осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: сажать, сеять

   panna⁷ Verb

   7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ Verb

   8) ru: варить пиво

   panna⁹ Verb

   9) ru: давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ Verb

   10) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ Verb

   11) ru: заставлять

   panna¹² Verb

   12) ru: совать

   panna¹³ Verb

   13) ru: назначать

   : šielä

   šielä

   že¹ Pronoun

   that

   šielä¹ Adverb

   there

   adessive-allative, sg (šielä)

   liey

   liey

   lietä¹ Verb

   1) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться

   lietä² Verb

   2) ru: придется (в сочетании с I инф.)

   lietä³ Verb

   3) ru: хватит, достаточно

   lietä⁴ Verb

   4) ru: возможно

   lietä⁵ Verb

   5) ru: начинаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (liey)

   itku

   itku

   itku¹ Noun

   cry

   nominative, sg (itku)

   accusative, sg (itku)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   kridžauttamine hambahilla

   hambahilla

   hammaš¹ Noun

   1) ru: зуб (человека, животного)

   hammaš² Noun

   2) ru: зуб, зубец (техн.), зазубрина

   hammaš³ Noun

   3) ru: перен. о чем-л. в виде зуба, зубца

   hammaš⁴ Noun

   4) ru: бородка какого-л. предмета

   hammaš⁵ Noun

   5) ru: гостинец к рождению ребёнка

   adessive-allative, pl (hambahilla)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä nelläš piä (Kaheškymmenešnelläš piä))