Lemmas

Return to list | delete | edit

hyökätä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: нападать

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. Karjalan rintaman johtokunta piätti hyökätä, ennein kun vihollini ryhtyy toimih. (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
2. Še hyökkäsi venehtä vaštah joka puolelta. (Kirjolla heinie)
3. Še möläsi niin, ikäh kuin kontie olis hyökännyn. (Mitein Tuzik vasikan pelašti)
4. Ja oikein varattih, jotta eikö venäläiset rošvot niin kuin hyökätäh heilä piällä.
И очень боялись, как бы русские разбойники на них не напали. (Tiikšijärven Korapl’išuaren tarina)
5. 49A še, ken kuulou Miun šanat, vain ei rua niijen mukah, on kuin mieš, kumpani taluo rakentuas's'a laški kivijalan šuorah mualla. Kun tulvavesi hyökkäsi talon piällä, še talo šamašša kuatu ta hajosi muan tašolla".
49 А слушающий и неисполняющий подобен человеку, построившему дом на земле без основания, который, когда напёрла на него вода, тотчас обрушился; и разрушение дома сего было великое. (Jevanheli Lukan kirjuttamana (6: 46-49). Kakši rakentajua)

All examples

2 meaning

  • Russian: гнать, спешить

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. Karjalan rintaman johtokunta piätti hyökätä, ennein kun vihollini ryhtyy toimih. (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
2. Še hyökkäsi venehtä vaštah joka puolelta. (Kirjolla heinie)
3. Še möläsi niin, ikäh kuin kontie olis hyökännyn. (Mitein Tuzik vasikan pelašti)
4. Ja oikein varattih, jotta eikö venäläiset rošvot niin kuin hyökätäh heilä piällä.
И очень боялись, как бы русские разбойники на них не напали. (Tiikšijärven Korapl’išuaren tarina)
5. 49A še, ken kuulou Miun šanat, vain ei rua niijen mukah, on kuin mieš, kumpani taluo rakentuas's'a laški kivijalan šuorah mualla. Kun tulvavesi hyökkäsi talon piällä, še talo šamašša kuatu ta hajosi muan tašolla".
49 А слушающий и неисполняющий подобен человеку, построившему дом на земле без основания, который, когда напёрла на него вода, тотчас обрушился; и разрушение дома сего было великое. (Jevanheli Lukan kirjuttamana (6: 46-49). Kakši rakentajua)

All examples

wordforms (130)

hyök|ätä [kyä]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages