ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hyökätä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: нападать

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. Karjalan rintaman johtokunta piätti hyökätä, ennein kun vihollini ryhtyy toimih. (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
2. Še hyökkäsi venehtä vaštah joka puolelta. (Kirjolla heinie)
3. Še möläsi niin, ikäh kuin kontie olis hyökännyn. (Mitein Tuzik vasikan pelašti)
4. Ja oikein varattih, jotta eikö venäläiset rošvot niin kuin hyökätäh heilä piällä.
И очень боялись, как бы русские разбойники на них не напали. (Tiikšijärven Korapl’išuaren tarina)
5. 49A še, ken kuulou Miun šanat, vain ei rua niijen mukah, on kuin mieš, kumpani taluo rakentuas's'a laški kivijalan šuorah mualla. Kun tulvavesi hyökkäsi talon piällä, še talo šamašša kuatu ta hajosi muan tašolla".
49 А слушающий и неисполняющий подобен человеку, построившему дом на земле без основания, который, когда напёрла на него вода, тотчас обрушился; и разрушение дома сего было великое. (Jevanheli Lukan kirjuttamana (6: 46-49). Kakši rakentajua)

Все примеры

2 значение

  • русский: гнать, спешить

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. Karjalan rintaman johtokunta piätti hyökätä, ennein kun vihollini ryhtyy toimih. (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
2. Še hyökkäsi venehtä vaštah joka puolelta. (Kirjolla heinie)
3. Še möläsi niin, ikäh kuin kontie olis hyökännyn. (Mitein Tuzik vasikan pelašti)
4. Ja oikein varattih, jotta eikö venäläiset rošvot niin kuin hyökätäh heilä piällä.
И очень боялись, как бы русские разбойники на них не напали. (Tiikšijärven Korapl’išuaren tarina)
5. 49A še, ken kuulou Miun šanat, vain ei rua niijen mukah, on kuin mieš, kumpani taluo rakentuas's'a laški kivijalan šuorah mualla. Kun tulvavesi hyökkäsi talon piällä, še talo šamašša kuatu ta hajosi muan tašolla".
49 А слушающий и неисполняющий подобен человеку, построившему дом на земле без основания, который, когда напёрла на него вода, тотчас обрушился; и разрушение дома сего было великое. (Jevanheli Lukan kirjuttamana (6: 46-49). Kakši rakentajua)

Все примеры

словоформы (130)

hyök|ätä [kyä]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков