Lemmas

Return to list | delete | edit

ikähini

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective


1 meaning

  • Russian: какого-либо возраста

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Monet miun ikähisistä ei tiijetä kevätkalašta mitänä, paičči šen, jotta kala kovuan haisu ta šitä oli, pehmiešti šanuon, epämukava šyyvvä. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
2. Kohtalo erotti nuoret ihmiset vain kahen ta puolen vuuvven piäštä häijen jälkeh, šilloin Anna ei täyttän 19 vuottakana, ta hänen mieš oli 23 vuuvven ikähini. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
3. Šilloin piäššäni välähti ajatuš, jotta nyt še šurma tuli pojalla kahenkymmenen ikähisenä. (Toisinah ämmönki malitut autetah)
4. Miun ämmö Anni Aleksandrovna Trubeckaja (Savina) mäni miehellä 21 vuuvven ikähisenä. (Voijärvi on miun kipu ta muisto)
5. (A Ončin tytöt miun ikähiset melkein oltih, ta šilloin vielä oltih koissa, jälešti ne karkotettih, ennein tätä viimeistä šotua.) Še oli ollun Ončin Jouki hyvin pitälti šiinä keltatauvissa. (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 2.)

All examples

2 meaning

  • Russian: вековой, вечный, извечный

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Monet miun ikähisistä ei tiijetä kevätkalašta mitänä, paičči šen, jotta kala kovuan haisu ta šitä oli, pehmiešti šanuon, epämukava šyyvvä. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
2. Kohtalo erotti nuoret ihmiset vain kahen ta puolen vuuvven piäštä häijen jälkeh, šilloin Anna ei täyttän 19 vuottakana, ta hänen mieš oli 23 vuuvven ikähini. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
3. Šilloin piäššäni välähti ajatuš, jotta nyt še šurma tuli pojalla kahenkymmenen ikähisenä. (Toisinah ämmönki malitut autetah)
4. Miun ämmö Anni Aleksandrovna Trubeckaja (Savina) mäni miehellä 21 vuuvven ikähisenä. (Voijärvi on miun kipu ta muisto)
5. (A Ončin tytöt miun ikähiset melkein oltih, ta šilloin vielä oltih koissa, jälešti ne karkotettih, ennein tätä viimeistä šotua.) Še oli ollun Ončin Jouki hyvin pitälti šiinä keltatauvissa. (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 2.)

All examples

wordforms (30)

ikähi|ni [se, s]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages