Lemmas

Back to entry | Return to list

ikähini

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

Russian: какого-либо возраста

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Monet

monet

moni¹ Pronoun

ru: несколько, многие

nominative, pl (monet)

accusative, pl (monet)

miun

miun

mie¹ Pronoun

I

accusative, sg (miun)

genitive, sg (miun)

ikähisistä

ikähisistä

ikähini² Adjective

2) ru: вековой, вечный, извечный

ikähini¹ Adjective

1) ru: какого-либо возраста

elative, pl (ikähisistä)

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

infinitive I (ei)

tiijetä

tiijetä

tiediä¹ Verb

1) ru: знать, иметь сведения (представление)

tiediä² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

tiediä³ Verb

3) ru: знать, испытывать

tiediä⁴ Verb

4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

tietyä¹ Verb

1) ru: знать, ведать

tietyä² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

indicative, prs, pl, conneg. (tiijetä)

kevätkalašta

kevätkalašta

kevätkala¹ Noun

ru: рыба с душком

elative, sg (kevätkalašta)

mitänä, paičči šen

šen

še¹ Pronoun

that

accusative, sg (šen)

genitive, sg (šen)

, jotta

jotta

jotta¹ Subordinating conjunction

what, if

kala

kala

kala¹ Noun

fish

nominative, sg (kala)

accusative, sg (kala)

kovuan

kovuan

kovuan¹ Adverb

ru: слишком, очень сильно; часто

haisu

haisu

haisuo¹ Verb

ru: вонять, пахнуть

haisu¹ Noun

ru: запах, вонь

indicative, prs, sg, conneg. (haisu)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (haisu)

imperative, 2nd, sg, positive form (haisu)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

šitä

šitä

še¹ Pronoun

that

partitive, sg (šitä)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

, pehmiešti

pehmiešti

pehmiešti¹ Adverb

ru: мягко

šanuon

šanuon

šanuo¹ Verb

1) say

šanuo² Verb

2) tell

šanuo³ Verb

3) call

infinitive II, instructive (šanuon)

, epämukava šyyvvä

šyyvvä

šyyvvä¹ Verb

ru: есть

indicative, prs, pl, conneg. (šyyvvä)

infinitive I (šyyvvä)

.

(Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
Kohtalo

kohtalo

kohtalo¹ Noun

ru: судьба

nominative, sg (kohtalo)

accusative, sg (kohtalo)

erotti

erotti

erottua¹ Verb

1) ru: разделять, отделять, разнимать

erottua³ Verb

3) ru: различать

erottua² Verb

2) ru: разделить

erottua⁴ Verb

4) ru: отлучить, отнять от груди

erottua⁵ Verb

5) ru: уволить с работы, со службы

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (erotti)

nuoret

nuoret

nuori¹ Adjective

1) ru: молодой (не старый)

nominative, pl (nuoret)

accusative, pl (nuoret)

ihmiset

ihmiset

ihmini¹ Noun

person, human being, man

ihmiset¹ Noun

ru: народ, люди

nominative, sg (ihmiset)

accusative, sg (ihmiset)

nominative, pl (ihmiset)

accusative, pl (ihmiset)

vain

vain

vain¹ Coordinating conjunction

1) ru: лишь, только

kahen

kahen

kakši¹ Numeral

two

accusative, sg (kahen)

genitive, sg (kahen)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

puolen

puolen

puoli¹ Noun

1) half

puoli² Noun

2) ru: сторона, место

puoli³ Noun

3) ru: половина, сторона (о людях, группе людей)

puoli⁴ Noun

4) ru: сторона (одна из поверхностей)

puoli⁵ Noun

5) ru: половина, часть помещения

puoli⁶ Noun

6) ru: половина (в сочетании с числительными)

accusative, sg (puolen)

genitive, sg (puolen)

vuuvven

vuuvven

vuoši¹ Noun

year

accusative, sg (vuuvven)

genitive, sg (vuuvven)

piäštä

piäštä

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

piä³ Noun

3) ru: конец, край (предел) чего-л.

piä⁴ Noun

4) ru: головка (плод, цветок)

piä⁵ Noun

5) ru: член семьи

elative, sg (piäštä)

häijen

häijen

hiät¹ Noun

wedding

accusative, pl (häijen)

genitive, pl (häijen)

jälkeh

jälkeh

jälkeh¹ Postposition

ru: за, после; через

, šilloin

šilloin

šilloin¹ Adverb

1) ru: тогда, в то время

Anna

anna

antua¹ Verb

1) ru: давать, отдавать

Anna¹ Proper noun

Anna

antua² Verb

2) ru: выделять, производить

antua³ Verb

3) ru: давать, ударять

nominative, sg (Anna)

accusative, sg (Anna)

indicative, prs, sg, conneg. (anna)

imperative, 2nd, sg, positive form (anna)

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

täyttän

täyttän

täyttiä¹ Verb

1) ru: наполнять, заполнять

täyttiä² Verb

2) ru: перен. наполнять, запасать

täyttiä³ Verb

3) ru: дотягиваться, доставать

täyttyä¹ Verb

1) ru: наполнить, заполнить

täyttyä² Verb

2) ru: наступить (о времени)

täyttyä³ Verb

3) ru: исполнять

indicative, imperfect, sg, conneg. (täyttän)

perfect, active, 2nd participle (short form) (täyttän)

19 vuottakana, ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

hänen

hänen

hiän¹ Pronoun

he

mieš

mieš

mieš³ Noun

3) ru: муж

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

23 vuuvven

vuuvven

vuoši¹ Noun

year

accusative, sg (vuuvven)

genitive, sg (vuuvven)

ikähini

ikähini

ikähini² Adjective

2) ru: вековой, вечный, извечный

ikähini¹ Adjective

1) ru: какого-либо возраста

nominative, sg (ikähini)

accusative, sg (ikähini)

.

(“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
Šilloin

šilloin

šilda¹ Noun

bridge

šilloin¹ Adverb

1) ru: тогда, в то время

šilloin² Adverb

2) ru: в таком случае

šilta¹ Noun

bridge

genitive, pl (šilloin)

instructive, pl (šilloin)

piäššäni välähti ajatuš

ajatuš

ajatuš¹ Noun

ru: мысль, задумка, умысел

nominative, sg (ajatuš)

accusative, sg (ajatuš)

, jotta

jotta

jotta¹ Subordinating conjunction

what, if

nyt

nyt

nyt¹ Adverb

1) ru: теперь, сейчас, нынче

nyt² Adverb

2) ru: вот

še

še

še¹ Pronoun

that

nominative, sg (še)

accusative, sg (še)

šurma

šurma

šurma¹ Noun

deaf

nominative, sg (šurma)

accusative, sg (šurma)

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² Verb

2) ru: наступать

tulla³ Verb

3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ Verb

4) to get out, to come out

tulla⁵ Verb

5) ru: случаться

tulla⁶ Verb

6) to appear

tulla⁷ Verb

7) ru: выходить, становиться

tulla⁸ Verb

8) ru: течь, идти

tuli¹ Noun

1) ru: пламя, огонь

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tulla⁹ Verb

9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ Verb

10) ru: приходиться, оказываться

tuli³ Noun

3) ru: костер

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

pojalla

pojalla

poika¹ Noun

1) ru: мальчик

poika² Noun

2) ru: парень

poika³ Noun

3) son

poika⁴ Noun

4) ru: детёныш животного

adessive-allative, sg (pojalla)

kahenkymmenen

kahenkymmenen

kakšikymmentä¹ Numeral

twenty

genitive, sg (kahenkymmenen)

ikähisenä

ikähisenä

ikähini² Adjective

2) ru: вековой, вечный, извечный

ikähini¹ Adjective

1) ru: какого-либо возраста

essive, sg (ikähisenä)

.

(Toisinah ämmönki malitut autetah)
Miun

miun

mie¹ Pronoun

I

accusative, sg (miun)

genitive, sg (miun)

ämmö

ämmö

ämmö¹ Noun

grandmother

nominative, sg (ämmö)

accusative, sg (ämmö)

Anni

anni

Anni¹ Proper noun

ru: Анна, Аня

nominative, sg (Anni)

accusative, sg (Anni)

Aleksandrovna Trubeckaja (Savina) mäni

mäni

männä¹ Verb

1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

männä² Verb

2) ru: попадать, попасть

männä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

männä⁴ Verb

4) ru: пропадать; погибать

männä⁵ Verb

5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

männä⁶ Verb

6) ru: уходить,расходоваться, идти

männä⁷ Verb

7) ru: предназначаться на что-л.

männä⁸ Verb

8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

männä⁹ Verb

9) ru: идти на лад, получаться

miehellä

miehellä

mieš¹ Noun

1) person, human being, man

mieš² Noun

2) man

mieš³ Noun

3) ru: муж

miehellä¹ Adverb

married; to get married

adessive-allative, sg (miehellä)

21 vuuvven

vuuvven

vuoši¹ Noun

year

accusative, sg (vuuvven)

genitive, sg (vuuvven)

ikähisenä

ikähisenä

ikähini² Adjective

2) ru: вековой, вечный, извечный

ikähini¹ Adjective

1) ru: какого-либо возраста

essive, sg (ikähisenä)

.

(Voijärvi on miun kipu ta muisto)
(A

a

a¹ Coordinating conjunction

ru: а, но

Ončin tytöt

tytöt

tyttö¹ Noun

1) ru: девочка, девушка

tyttö² Noun

2) daughter

tyttö³ Noun

3) ru: религ. Дева

nominative, pl (tytöt)

accusative, pl (tytöt)

miun

miun

mie¹ Pronoun

I

accusative, sg (miun)

genitive, sg (miun)

ikähiset

ikähiset

ikähini² Adjective

2) ru: вековой, вечный, извечный

ikähini¹ Adjective

1) ru: какого-либо возраста

nominative, pl (ikähiset)

accusative, pl (ikähiset)

melkein

melkein

melkein¹ Adverb

ru: изрядно, порядочно, довольно

oltih

oltih

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oltih)

, ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

šilloin

šilloin

šilda¹ Noun

bridge

šilloin¹ Adverb

1) ru: тогда, в то время

šilloin² Adverb

2) ru: в таком случае

šilta¹ Noun

bridge

genitive, pl (šilloin)

instructive, pl (šilloin)

vielä

vielä

vielä¹ Adverb

else, more, yet

oltih

oltih

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oltih)

koissa

koissa

koti¹ Noun

home

kodi¹ Noun

1) house

kodi² Noun

2) ru: дом (очаг), место жительства

kodi³ Noun

3) ru: жилище

koi¹ Noun

ru: моль

inessive, sg (koissa)

, jälešti

jälešti

jälešti¹ Adverb

after; next, behind

ne

ne

ne¹ Pronoun

1) those

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

nominative, pl (ne)

accusative, pl (ne)

karkotettih

karkotettih

karkottua¹ Verb

ru: выгонять, выселять, пугать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (karkotettih)

, ennein

ennein

ennein¹ Adverb

1) ru: раньше, прежде, в старину, в давние времена

ennein¹ Postposition

ru: перед, до

ennein¹ Preposition

ru: перед, до

ennein² Adverb

2) ru: раньше, быстрее

tätä

tätä

tämä¹ Pronoun

this

tätä¹ Noun

father, dad

tata¹ Noun

father; dad

nominative, sg (tata)

nominative, sg (tätä)

accusative, sg (tata)

accusative, sg (tätä)

partitive, sg (tätä)

viimeistä

viimeistä

viimeni¹ Adjective

the last

partitive, sg (viimeistä)

šotua

šotua

šota¹ Noun

war

partitive, sg (šotua)

.) Še

še

še¹ Pronoun

that

nominative, sg (se)

nominative, sg (še)

accusative, sg (se)

accusative, sg (še)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

ollun

ollun

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, sg, conneg. (ollun)

active, 2nd participle (ollun)

perfect, active, 2nd participle (short form) (ollun)

Ončin Jouki hyvin

hyvin

hyvin¹ Adverb

1) good

hyvä¹ Adjective

1) ru: хороший, добрый, изрядный

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: порядочный, значительный, изрядный

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvin² Adverb

2) very

genitive, pl (hyvin)

instructive, pl (hyvin)

pitälti

pitälti

pitälti¹ Adverb

ru: долго, продолжительное время

šiinä

šiinä

še¹ Pronoun

that

že¹ Pronoun

that

šiinä¹ Adverb

here, there

inessive, sg (šiinä)

keltatauvissa

keltatauvissa

keltatauti¹ Noun

ru: желтуха

inessive, sg (keltatauvissa)

.

(Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 2.)
Jiesus oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

melkein

melkein

melkein¹ Adverb

ru: изрядно, порядочно, довольно

kolmenkymmenen vuuvven

vuuvven

vuoši¹ Noun

year

accusative, sg (vuuvven)

genitive, sg (vuuvven)

ikähini

ikähini

ikähini² Adjective

2) ru: вековой, вечный, извечный

ikähini¹ Adjective

1) ru: какого-либо возраста

nominative, sg (ikähini)

accusative, sg (ikähini)

, konsa hiän

hiän

hiän¹ Pronoun

he

hyö¹ Pronoun

they

hädä¹ Noun

1) ru: нужда, бедность

hädä² Noun

2) ru: беда

nominative, sg (hiän)

accusative, sg (hiän)

genitive, sg (hiän)

genitive, pl (hiän)

instructive, pl (hiän)

rupei

rupei

ruveta¹ Verb

1) ru: начинать, приниматься за что-л.

ruveta² Verb

2) ru: становиться кем-л.

ruveta³ Verb

3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rupei)

tuomah

tuomah

tuuva¹ Verb

1) ru: приносить, привозить, приводить

tuuva² Verb

2) to drive; to bring; to lead

tuuva³ Verb

3) ru: приносить, давать приплод (о животных)

tuuvva¹ Verb

1) ru: приносить, привозить, приводить

tuuvva² Verb

2) to drive; to bring; to lead

tuuvva³ Verb

3) ru: приносить, давать приплод (о животных)

infinitive III, illative (tuomah)

hyvie

hyvie

hyvä¹ Adjective

1) ru: хороший, добрый, изрядный

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: порядочный, значительный, изрядный

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

partitive, pl (hyvie)

viestijä

viestijä

viesti¹ Noun

ru: весть

partitive, pl (viestijä)

Jumalan

jumalan

Jumala¹ Proper noun

1) ru: Бог, Господь

Jumala² Proper noun

2) ru: икона, образ

accusative, sg (Jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

valtakunnasta ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

parantamah läsijie

läsijie

läsijä¹ Adjective

ill; sick

partitive, pl (läsijie)

.

(Jiesuksen eläntä. Jiesus kassetah. Häntä reisselläh)

Lemmas

ikähini

1 meaning

monet

miun

ikähisistä

ei

tiijetä

kevätkalašta

šen

jotta

kala

kovuan

haisu

ta

šitä

oli

pehmiešti

šanuon

šyyvvä

kohtalo

erotti

nuoret

ihmiset

vain

kahen

ta

puolen

vuuvven

piäštä

häijen

jälkeh

šilloin

anna

ei

täyttän

ta

hänen

mieš

oli

vuuvven

ikähini

šilloin

ajatuš

jotta

nyt

še

šurma

tuli

pojalla

kahenkymmenen

ikähisenä

miun

ämmö

anni

mäni

miehellä

vuuvven

ikähisenä

a

tytöt

miun

ikähiset

melkein

oltih

ta

šilloin

vielä

oltih

koissa

jälešti

ne

karkotettih

ennein

tätä

viimeistä

šotua

še

oli

ollun