VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

lembi

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: совокупность положительных девичьих качеств (обаяние, обворожительность, домовитость и т.д.)

Examples (70)

the best an excellent a good a bad

1. Ga häi ei otkuažinnuh kerras: anna tullah koziččemah, mene en, a lembi nouzou.
Она сразу не отказывает, пусть, мол, сватает, хотя сама знает, что и не пойдёт, но славы прибавится. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
2. I lemmen nostandah niškoi, akku oli, tämä Makarjouna.
А как поднять девичью славутность, знала бабка Макарьевна. (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
3. Kois lähtehyy oigiel käil kudai kudžoimätäs on, pane sih, se on kaikkie poleznoin dielo lembeh niškoi, dai tervehyöh on hyvä, omah tervehyöh.
Как выйдешь из дому, в муравейник, который по правой стороне, в тот и ставь, это самое полезное дело для девичей славутности, да и для здоровья хорошо. (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
4. Da kaikin tervehytty ei ečitty ennen, lembie ečittih, a tervehyön täh ei muga viettys, ga lemmen täh viettih.
Да раньше не искали здоровья, девичью славу искали, ради здоровья так не носили бы [веники], а ради девичьей славы носили. (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
5. Da kaikin tervehüttü ei ečittü ennen, l’embie ečittih, a tervehüön täh ei muga viedänüz, ga l’emmen täh viedih.
Да раньше не искали здоровья, девичью славу искали, ради здоровья так не носили бы [веники], а ради девичьей славы носили. (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)

All examples

2 meaning

  • Russian: девичья честь

Examples (67)

the best an excellent a good a bad

1. – No vieläkö sielä Kitilässä ennen neitisil lembie nostettih?
- Но ещё ли там в Кителе раньше девушкам славутность поднимали? (Hauvottih kuumas vastassa)
2. Da kaikin tervehüttü ei ečittü ennen, l’embie ečittih, a tervehüön täh ei muga viedänüz, ga l’emmen täh viedih.
Да раньше не искали здоровья, девичью славу искали, ради здоровья так не носили бы [веники], а ради девичьей славы носили. (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
3. Miehele menendän ijäs olijat neidizet hypättih yheksä kerdua vastas piäliči lemmen nostokse da brihoin muanituksekse. (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
4. Synnynmuanaigah voibi nostua lembie. (Varusta Synnyle hattarat da sua lykynavaimet Vierissänakas)
5. Uskottih: midä enämbäl nuorižoloi čakatah, sidä korgiembale nouzou lembi tyttölöil da brihoil. (Varusta Synnyle hattarat da sua lykynavaimet Vierissänakas)

All examples

wordforms (41)

lem|bi (-men, -bie; -bilöi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages