ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lembi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: совокупность положительных девичьих качеств (обаяние, обворожительность, домовитость и т.д.)

Примеры (70)

лучший отличный хороший плохой

1. Ga häi ei otkuažinnuh kerras: anna tullah koziččemah, mene en, a lembi nouzou.
Она сразу не отказывает, пусть, мол, сватает, хотя сама знает, что и не пойдёт, но славы прибавится. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
2. I lemmen nostandah niškoi, akku oli, tämä Makarjouna.
А как поднять девичью славутность, знала бабка Макарьевна. (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
3. Kois lähtehyy oigiel käil kudai kudžoimätäs on, pane sih, se on kaikkie poleznoin dielo lembeh niškoi, dai tervehyöh on hyvä, omah tervehyöh.
Как выйдешь из дому, в муравейник, который по правой стороне, в тот и ставь, это самое полезное дело для девичей славутности, да и для здоровья хорошо. (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
4. Da kaikin tervehytty ei ečitty ennen, lembie ečittih, a tervehyön täh ei muga viettys, ga lemmen täh viettih.
Да раньше не искали здоровья, девичью славу искали, ради здоровья так не носили бы [веники], а ради девичьей славы носили. (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
5. Da kaikin tervehüttü ei ečittü ennen, l’embie ečittih, a tervehüön täh ei muga viedänüz, ga l’emmen täh viedih.
Да раньше не искали здоровья, девичью славу искали, ради здоровья так не носили бы [веники], а ради девичьей славы носили. (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)

2 значение

  • русский: девичья честь

Примеры (67)

лучший отличный хороший плохой

1. – No vieläkö sielä Kitilässä ennen neitisil lembie nostettih?
- Но ещё ли там в Кителе раньше девушкам славутность поднимали? (Hauvottih kuumas vastassa)
2. Da kaikin tervehüttü ei ečittü ennen, l’embie ečittih, a tervehüön täh ei muga viedänüz, ga l’emmen täh viedih.
Да раньше не искали здоровья, девичью славу искали, ради здоровья так не носили бы [веники], а ради девичьей славы носили. (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
3. Miehele menendän ijäs olijat neidizet hypättih yheksä kerdua vastas piäliči lemmen nostokse da brihoin muanituksekse. (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
4. Synnynmuanaigah voibi nostua lembie. (Varusta Synnyle hattarat da sua lykynavaimet Vierissänakas)
5. Uskottih: midä enämbäl nuorižoloi čakatah, sidä korgiembale nouzou lembi tyttölöil da brihoil. (Varusta Synnyle hattarat da sua lykynavaimet Vierissänakas)

словоформы (41)

lem|bi (-men, -bie; -bilöi)