Lemmas

Back to entry | Return to list

lembi

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

Russian: девичья честь

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Combination conditions

Distance from to

Search the whole sentence

Require agreement

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 65

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

– No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

vieläkö sielä Kitilässä ennen

ennen

ennen¹ Adverb

ru: раньше, прежде

neitisil lembie

lembie

lembi² Noun

2) ru: девичья честь

nostettih

nostettih

nostua¹ Verb

1) to lift up

?

(Hauvottih kuumas vastassa)
Da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kaikin

kaikin

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kaikin¹ Pronoun

ru: все

nominative, pl (kaikin)

accusative, pl (kaikin)

instructive, pl (kaikin)

tervehüttü

tervehytty

tervehys¹ Noun

1) health

tervehys² Noun

2) ru: привет, поклон

partitive, sg (tervehytty)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ečittü

ečitty

eččie¹ Verb

1) ru: искать, разыскивать

eččie² Verb

2) ru: ходатайствовать, хлопотать

passive, 2nd participle (ečitty)

ennen

ennen

ennen¹ Adverb

ru: раньше, прежде

ennen² Preposition

2) ru: раньше

ennen¹ Postposition

1) before; ahead of; in front of

ennen² Postposition

2) previously; formerly; before

, l’embie

lembie

lembi¹ Noun

1) ru: совокупность положительных девичьих качеств (обаяние, обворожительность, домовитость и т.д.)

partitive, sg (lembie)

ečittih

ečittih

eččie¹ Verb

1) ru: искать, разыскивать

eččie² Verb

2) ru: ходатайствовать, хлопотать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ečittih)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

tervehüön

tervehyön

tervehys¹ Noun

1) health

tervehys² Noun

2) ru: привет, поклон

accusative, sg (tervehyön)

genitive, sg (tervehyön)

täh

täh

tämä¹ Pronoun

this

täh¹ Adverb

ru: сюда, на это место

täh¹ Postposition

ru: из-за, ради

illative, sg (täh)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

muga

muga

muga¹ Adverb

1) ru: так, таким образом, следующим образом

muga¹ Particle

ru: настолько

viedänüz, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

l’emmen

lemmen

lembi¹ Noun

1) ru: совокупность положительных девичьих качеств (обаяние, обворожительность, домовитость и т.д.)

lembi² Noun

2) ru: девичья честь

accusative, sg (lemmen)

genitive, sg (lemmen)

täh

täh

tämä¹ Pronoun

this

täh¹ Adverb

ru: сюда, на это место

täh¹ Postposition

ru: из-за, ради

illative, sg (täh)

viedih.

(Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
Miehele

miehele

mies¹ Noun

1) man

mies² Noun

2) husband

miehele¹ Adverb

married; to get married

mies³ Noun

3) person, human being, man

allative, sg (miehele)

menendän

menendän

menendy¹ Noun

1) ru: ход, вход, заход

menendy² Noun

2) ru: уход, расход

accusative, sg (menendän)

genitive, sg (menendän)

ijäs

ijäs

igä¹ Noun

1) ru: возраст, летА

inessive, sg (ijäs)

elative, sg (ijäs)

olijat

olijat

olii¹ Adjective

ru: сущий, существующий, находящийся где-л.

nominative, pl (olijat)

accusative, pl (olijat)

neidizet

neidizet

neidine¹ Noun

ru: девица, девушка

nominative, pl (neidizet)

accusative, pl (neidizet)

hypättih

hypättih

hypätä¹ Verb

1) ru: прыгнуть, cкакнуть

hypätä² Verb

2) ru: броситься, кинуться, вмешаться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (hypättih)

yheksä

yheksä

yheksä¹ Numeral

nine

nominative, sg (yheksä)

accusative, sg (yheksä)

kerdua

kerdua

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

kerrata¹ Verb

1) ru: умножать, умножить

kerrata² Verb

2) ru: сучить, скручивать

partitive, sg (kerdua)

indicative, prs, sg, conneg. (kerdua)

imperative, 2nd, sg, positive form (kerdua)

vastas

vastas

vastu¹ Noun

ru: веник

inessive, sg (vastas)

elative, sg (vastas)

piäliči

piäliči

piäliči¹ Postposition

through

lemmen

lemmen

lembi¹ Noun

1) ru: совокупность положительных девичьих качеств (обаяние, обворожительность, домовитость и т.д.)

lembi² Noun

2) ru: девичья честь

accusative, sg (lemmen)

genitive, sg (lemmen)

nostokse

nostokse

nosto¹ Noun

ru: подъём, поднятие, поднимание

translative, sg (nostokse)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

brihoin

brihoin

briha¹ Noun

ru: юноша, парень

genitive, pl (brihoin)

instructive, pl (brihoin)

muanituksekse

muanituksekse

muanitus¹ Noun

1) ru: обман; соблазн

muanitus² Noun

2) ru: афёра

translative, sg (muanituksekse)

.

(Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
Synnynmuanaigah

synnynmuanaigah

synnynmuanaigu¹ Noun

Christmastide

illative, sg (synnynmuanaigah)

voibi

voibi

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voibi)

nostua

nostua

nostua¹ Verb

1) to lift up

nostua² Verb

2) ru: поднимать, поднять, повышать, повысить

nostua³ Verb

3) ru: строить, построить, возводить, возвести

nostua⁴ Verb

4) ru: возбуждать, возбудить, начинать, начать

infinitive I (nostua)

lembie

lembie

lembi¹ Noun

1) ru: совокупность положительных девичьих качеств (обаяние, обворожительность, домовитость и т.д.)

lembi² Noun

2) ru: девичья честь

partitive, sg (lembie)

.

(Varusta Synnyle hattarat da sua lykynavaimet Vierissänakas)
Uskottih

uskottih

uskuo¹ Verb

1) ru: верить, поверить

uskuo² Verb

2) ru: доверять

uskuo³ Verb

3) ru: полагать, думать, считать

uskuo⁴ Verb

4) ru: веровать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (uskottih)

: midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

midä¹ Adverb

1) ru: чего

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

midä² Adverb

2) ru: зачем

partitive, pl (midä)

enämbäl

enämbäl

enämbäl¹ Adverb

ru: больше, сильнее, громче

nuorižoloi

nuorižoloi

nuorižo¹ Noun

1) ru: юношество

nuorižo² Noun

2) ru: молодёжь

partitive, pl (nuorižoloi)

čakatah

čakatah

čakata¹ Verb

ru: ругать, отругать, бранить, побранить

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (čakatah)

, sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

partitive, sg (sidä)

korgiembale nouzou

nouzou

nosta² Verb

2) ru: повышаться, повыситься, расти, вырасти

lembi

lembi

lembi¹ Noun

1) ru: совокупность положительных девичьих качеств (обаяние, обворожительность, домовитость и т.д.)

lembi² Noun

2) ru: девичья честь

nominative, sg (lembi)

accusative, sg (lembi)

tyttölöil

tyttölöil

tyttö¹ Noun

girl; young woman

adessive, pl (tyttölöil)

ablative, pl (tyttölöil)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

brihoil

brihoil

briha¹ Noun

ru: юноша, парень

adessive, pl (brihoil)

ablative, pl (brihoil)

.

(Varusta Synnyle hattarat da sua lykynavaimet Vierissänakas)
Vahnat

vahnat

vahnu¹ Adjective

1) ru: старый

vahnu² Adjective

2) ru: cтарый, старинный

vahnu³ Adjective

3) ru: старый, прежний, бывший

vahnu¹ Noun

1) ru: старое (минувшее)

vahnu² Noun

2) ru: старый человек, старик

nominative, pl (vahnat)

accusative, pl (vahnat)

rahvas

rahvas

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

nominative, sg (rahvas)

accusative, sg (rahvas)

mustellah

mustellah

mustella¹ Verb

1) ru: вспоминать

mustella² Verb

2) ru: припоминать

mustella³ Verb

3) ru: почтить

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (mustellah)

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

täl

täl

tämä¹ Pronoun

this

adessive, sg (täl)

ablative, sg (täl)

aigua

aigua

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aigua¹ Adverb

ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigua¹ Verb

to aspire, to seek

partitive, sg (aigua)

infinitive I (aigua)

lembie

lembie

lembi¹ Noun

1) ru: совокупность положительных девичьих качеств (обаяние, обворожительность, домовитость и т.д.)

lembi² Noun

2) ru: девичья честь

partitive, sg (lembie)

nostettih

nostettih

nostua² Verb

2) ru: поднимать, поднять, повышать, повысить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nostettih)

, ken

ken

ken¹ Pronoun

who

nominative, sg (ken)

kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

maltoi

maltoi

maltua¹ Verb

ru: уметь, разбираться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (maltoi)

.

(Iivanankylys opi lembie nostua)
Sanotah

sanotah

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (sanotah)

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

pidäy

pidäy

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidäy¹ Verb

ru: надо

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

aijoi

aijoi

aijoi¹ Adverb

early

huondeksel

huondeksel

huondeksel¹ Adverb

ru: утром

huondes¹ Noun

morning

adessive, sg (huondeksel)

ablative, sg (huondeksel)

, kuni

kuni

kuni¹ Subordinating conjunction

while

rahvas

rahvas

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

nominative, sg (rahvas)

accusative, sg (rahvas)

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

muatah

muatah

muata¹ Verb

to sleep

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (muatah)

, kävvä

kävvä

kävvä¹ Verb

1) ru: ходить, идти

kävvä² Verb

2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ Verb

3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ Verb

4) ru: бродить (о напитках, о тесте)

kävvä⁵ Verb

5) ru: поступать, обходиться

indicative, prs, pl, conneg. (kävvä)

infinitive I (kävvä)

vetty

vetty

vezi¹ Noun

water

partitive, sg (vetty)

järves

järves

järvi¹ Noun

lake

inessive, sg (järves)

elative, sg (järves)

ottamah

ottamah

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

, sie

sie

sie¹ Adverb

there, in that place

sil

sil

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

adessive, sg (sil)

ablative, sg (sil)

viel

viel

vezi¹ Noun

water

adessive, sg (viel)

ablative, sg (viel)

silmät

silmät

silmy¹ Noun

1) eye

silmy² Noun

2) eyesight

silmy³ Noun

3) ru: ушко, отверстие

silmy⁴ Noun

4) ru: родниковая жила

silmät¹ Noun

face

silmy⁵ Noun

5) ru: ячея

silmy⁶ Noun

6) loop

nominative, pl (silmät)

accusative, pl (silmät)

pestä

pestä

pestä¹ Verb

1) ru: мыть, вымыть, помыть

pestä² Verb

2) ru: стирать, выстирать

indicative, prs, pl, conneg. (pestä)

infinitive I (pestä)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

sanuo

sanuo

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

infinitive I (sanuo)

:

Nouze

nouze

nosta¹ Verb

1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать

nosta² Verb

2) ru: повышаться, повыситься, расти, вырасти

nosta³ Verb

3) ru: подниматься, подняться, возникать, возникнуть

nosta⁴ Verb

4) ru: появляться, появиться, выступать, выступить

nosta⁵ Verb

5) to ascend, to rise (of a heavenly body)

nosta⁶ Verb

6) ru: заходить, зайти

lembi

lembi

lembi¹ Noun

1) ru: совокупность положительных девичьих качеств (обаяние, обворожительность, домовитость и т.д.)

lembi² Noun

2) ru: девичья честь

nominative, sg (lembi)

accusative, sg (lembi)

liekkumah
Kunnivoine kuulumah

kuulumah

kuuluo¹ Verb

1) ru: слышаться, послышаться

kuuluo² Verb

2) ru: принадлежать

kuuluo³ Verb

3) ru: считаться, слыть

kuuluo⁴ Verb

4) ru: чувствоваться, ощущаться

kuuluo⁵ Verb

5) ru: состоять, относиться

kuuluo⁶ Verb

6) ru: слышно, слыхать

infinitive III, illative (kuulumah)

Annil (tytön

tytön

tyttö¹ Noun

girl; young woman

accusative, sg (tytön)

genitive, sg (tytön)

nimi

nimi

nimi¹ Pronoun

nothing

nimi¹ Noun

1) name

nimi² Noun

2) name, title

nimi³ Noun

3) ru: репутация

nominative, sg (nimi)

accusative, sg (nimi)

) ristikanzal

ristikanzal

ristikanzu¹ Noun

1) person, human being, man

ristikanzu² Noun

2) ru: христианин

adessive, sg (ristikanzal)

ablative, sg (ristikanzal)

.

(Iivanankylys opi lembie nostua)
Sanotah

sanotah

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (sanotah)

nengagi lembi

lembi

lembi¹ Noun

1) ru: совокупность положительных девичьих качеств (обаяние, обворожительность, домовитость и т.д.)

lembi² Noun

2) ru: девичья честь

nominative, sg (lembi)

accusative, sg (lembi)

nouzou

nouzou

nosta¹ Verb

1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать

nosta² Verb

2) ru: повышаться, повыситься, расти, вырасти

nosta³ Verb

3) ru: подниматься, подняться, возникать, возникнуть

nosta⁴ Verb

4) ru: появляться, появиться, выступать, выступить

nosta⁵ Verb

5) to ascend, to rise (of a heavenly body)

nosta⁶ Verb

6) ru: заходить, зайти

.

(Iivanankylys opi lembie nostua)
Sitgi lembi

lembi

lembi¹ Noun

1) ru: совокупность положительных девичьих качеств (обаяние, обворожительность, домовитость и т.д.)

lembi² Noun

2) ru: девичья честь

nominative, sg (lembi)

accusative, sg (lembi)

nouzou

nouzou

nosta¹ Verb

1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать

nosta² Verb

2) ru: повышаться, повыситься, расти, вырасти

nosta³ Verb

3) ru: подниматься, подняться, возникать, возникнуть

nosta⁴ Verb

4) ru: появляться, появиться, выступать, выступить

nosta⁵ Verb

5) to ascend, to rise (of a heavenly body)

nosta⁶ Verb

6) ru: заходить, зайти

.

(Iivanankylys opi lembie nostua)
Perdunpäiviä vaste

vaste

vaste¹ Adverb

1) ru: лишь, только

vaste² Adverb

2) ru: только что

vaste¹ Postposition

1) ru: к (чему-л.)

vaste² Postposition

2) on, on top of (stationary location)

vaste³ Postposition

3) ru: у (чего-л.)

vaste⁴ Postposition

4) ru: о, об (что-л.)

vaste⁵ Postposition

5) ru: накануне

yöl

yöl

yö¹ Noun

night

adessive, sg (yöl)

ablative, sg (yöl)

muilu

muilu

muilu¹ Noun

ru: мыло

nominative, sg (muilu)

accusative, sg (muilu)

otetah

otetah

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

sil

sil

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

adessive, sg (sil)

ablative, sg (sil)

silmät

silmät

silmy¹ Noun

1) eye

silmy² Noun

2) eyesight

silmy³ Noun

3) ru: ушко, отверстие

silmy⁴ Noun

4) ru: родниковая жила

silmät¹ Noun

face

silmy⁵ Noun

5) ru: ячея

silmy⁶ Noun

6) loop

nominative, pl (silmät)

accusative, pl (silmät)

pestäh

pestäh

pestä¹ Verb

1) ru: мыть, вымыть, помыть

pestä² Verb

2) ru: стирать, выстирать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pestäh)

, buitegu

buitegu

buitegu¹ Particle

ru: будто бы, вроде

lembi

lembi

lembi¹ Noun

1) ru: совокупность положительных девичьих качеств (обаяние, обворожительность, домовитость и т.д.)

lembi² Noun

2) ru: девичья честь

nominative, sg (lembi)

accusative, sg (lembi)

kohenou

kohenou

koheta¹ Verb

1) ru: улучшаться, улучшиться

koheta² Verb

2) ru: поправляться, поправиться, окрепнуть

koheta³ Verb

3) ru: исправляться, исправиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kohenou)

.

(Iivanankylys opi lembie nostua)
Tiijattögo työ

työ

työ¹ Pronoun

you

työ¹ Noun

ru: кудель, волокнистая часть льна

nominative, sg (työ)

accusative, sg (työ)

nominative, pl (työ)

, mi

mi

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

lembi

lembi

lembi¹ Noun

1) ru: совокупность положительных девичьих качеств (обаяние, обворожительность, домовитость и т.д.)

lembi² Noun

2) ru: девичья честь

nominative, sg (lembi)

accusative, sg (lembi)

?

(Iivanankylys opi lembie nostua)
Erähät

erähät

eräs³ Pronoun

ru: иной, некоторый, некий

nominative, pl (erähät)

accusative, pl (erähät)

sanotah

sanotah

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (sanotah)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

lembi

lembi

lembi¹ Noun

1) ru: совокупность положительных девичьих качеств (обаяние, обворожительность, домовитость и т.д.)

lembi² Noun

2) ru: девичья честь

nominative, sg (lembi)

accusative, sg (lembi)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

tyttölöin

tyttölöin

tyttö¹ Noun

girl; young woman

genitive, pl (tyttölöin)

instructive, pl (tyttölöin)

libo

libo

libo¹ Coordinating conjunction

or

brihoin

brihoin

briha¹ Noun

ru: юноша, парень

genitive, pl (brihoin)

instructive, pl (brihoin)

hyvät

hyvät

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

nominative, pl (hyvät)

accusative, pl (hyvät)

puolet

puolet

puoli¹ Noun

1) half

puoli² Noun

2) ru: сторона (в каком-л. направлении)

puoli³ Noun

3) ru: половина, сторона (о людях)

puoli⁴ Noun

4) ru: сторона (одна из поверхностей)

puoli⁵ Noun

5) ru: половина, часть жилого помещения

puoli⁶ Noun

6) ru: половина (в сочетании с числительным)

nominative, pl (puolet)

accusative, pl (puolet)

(čomaluadužus, kodiruadoloin

kodiruadoloin

kodiruado¹ Noun

1) ru: домашнее задание

kodiruavot¹ Noun

ru: работа по дому, домашние дела

kodiruado² Noun

2) ru: домашняя работа, работа по дому

genitive, pl (kodiruadoloin)

instructive, pl (kodiruadoloin)

malto

malto

malto¹ Noun

1) ru: умение

malto² Noun

2) ru: опыт

nominative, sg (malto)

accusative, sg (malto)

), tytön

tytön

tyttö¹ Noun

girl; young woman

accusative, sg (tytön)

genitive, sg (tytön)

kuulužus

kuulužus

kuulužus¹ Noun

ru: известность, слава

nominative, sg (kuulužus)

accusative, sg (kuulužus)

, tytön

tytön

tyttö¹ Noun

girl; young woman

accusative, sg (tytön)

genitive, sg (tytön)

oza

oza

oza¹ Noun

1) happiness

oza² Noun

2) ru: часть (доля целого, кусок чего-л.)

oza³ Noun

3) ru: часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.

oza⁴ Noun

4) ru: часть (механизма и т.п.), блок, узел

oza⁵ Noun

5) ru: доля, судьба, участь

oza⁶ Noun

6) ru: раздел; отрезок, отрывок

nominative, sg (oza)

accusative, sg (oza)

.

(Iivanankylys opi lembie nostua)
Sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

sidä¹ Particle

ru: тем

partitive, sg (sidä)

lembie

lembie

lembi¹ Noun

1) ru: совокупность положительных девичьих качеств (обаяние, обворожительность, домовитость и т.д.)

lembi² Noun

2) ru: девичья честь

partitive, sg (lembie)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

sua

sua

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

sua¹ Noun

bog, swamp, marsh, quagmire, mire

indicative, prs, sg, conneg. (sua)

imperative, 2nd, sg, positive form (sua)

nähtä

nähtä

nähtä² Verb

2) ru: видеть, увидеть

nähtä³ Verb

3) ru: испытывать что-л.

nähtä⁴ Verb

4) ru: видеть, находить, найти

nähtä¹ Verb

1)

nähtä⁵ Verb

5)

indicative, prs, pl, conneg. (nähtä)

infinitive I (nähtä)

, eigo kuulta

kuulta

kuulta¹ Verb

1) ru: слышать, услышать

kuulta² Verb

2) ru: слушать, послушать

indicative, prs, pl, conneg. (kuulta)

infinitive I (kuulta)

.

(Iivanankylys opi lembie nostua)
Vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

ollet

ollet

olgi¹ Noun

straw; wheat sticks

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

nominative, pl (ollet)

accusative, pl (ollet)

potential, prs, 2nd, sg, positive form (ollet)

boikoi

boikoi

boikoi¹ Adjective

ru: бойкий, быстрый; ловкий; резвый, живой

nominative, sg (boikoi)

accusative, sg (boikoi)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

vessel

vessel

vessel¹ Adjective

ru: весёлый, радостный, приятный

vessel¹ Noun

ru: веселье

vessel¹ Predicative

ru: весело, радостно

nominative, sg (vessel)

accusative, sg (vessel)

– dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

dai² Coordinating conjunction

2) and

dai³ Coordinating conjunction

3) ru: также, тоже

lembi

lembi

lembi¹ Noun

1) ru: совокупность положительных девичьих качеств (обаяние, обворожительность, домовитость и т.д.)

lembi² Noun

2) ru: девичья честь

nominative, sg (lembi)

accusative, sg (lembi)

...

(Iivanankylys opi lembie nostua)
Tyttölöil

tyttölöil

tyttö¹ Noun

girl; young woman

adessive, pl (tyttölöil)

ablative, pl (tyttölöil)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

lembi

lembi

lembi¹ Noun

1) ru: совокупность положительных девичьих качеств (обаяние, обворожительность, домовитость и т.д.)

lembi² Noun

2) ru: девичья честь

nominative, sg (lembi)

accusative, sg (lembi)

kieles

kieles

kieli¹ Noun

1) tongue, language

kieli² Noun

2) ru: речь

kieli³ Noun

3) ru: металлический стержень в колоколе

kieli⁴ Noun

4) ru: горловина мережи, ставного невода

inessive, sg (kieles)

elative, sg (kieles)

”.

(Iivanankylys opi lembie nostua)
Toizet

toizet

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

nominative, pl (toizet)

accusative, pl (toizet)

mainittih

mainittih

mainita¹ Verb

1) ru: упоминать, упомянуть; вспоминать, вспомнить

mainita² Verb

2) remember

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (mainittih)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

lembi

lembi

lembi¹ Noun

1) ru: совокупность положительных девичьих качеств (обаяние, обворожительность, домовитость и т.д.)

lembi² Noun

2) ru: девичья честь

nominative, sg (lembi)

accusative, sg (lembi)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

nenäs

nenäs

nenä¹ Noun

1) nose (on face)

nenä² Noun

2) ru: кончик, конец, носик, носок (заострённый)

nenä³ Noun

3) ru: оконечность

inessive, sg (nenäs)

elative, sg (nenäs)

.

(Iivanankylys opi lembie nostua)
Sanottih

sanottih

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sanottih)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

tytön

tytön

tyttö¹ Noun

girl; young woman

accusative, sg (tytön)

genitive, sg (tytön)

lembi

lembi

lembi¹ Noun

1) ru: совокупность положительных девичьих качеств (обаяние, обворожительность, домовитость и т.д.)

lembi² Noun

2) ru: девичья честь

nominative, sg (lembi)

accusative, sg (lembi)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

käis

käis

käzi¹ Noun

arm; hand

käis¹ Adverb

ru: käis kädeh из рук в руки

inessive, sg (käis)

elative, sg (käis)

, omas

omas

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

inessive, sg (omas)

elative, sg (omas)

ičes

ičes

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

inessive, sg (ičes)

elative, sg (ičes)

, omas

omas

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

inessive, sg (omas)

elative, sg (omas)

eländäs

eländäs

eländy² Noun

2) ru: жизнь, существование

inessive, sg (eländäs)

elative, sg (eländäs)

, omas

omas

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

inessive, sg (omas)

elative, sg (omas)

tavas

tavas

taba¹ Noun

1) ru: характер, нрав

taba² Noun

2) ru: способ, средство

taba³ Noun

3) ru: обычай, традиция

taba⁴ Noun

4) ru: привычка, обыкновение

taba⁵ Noun

5) ru: наклонениe (грамматический термин)

taba⁶ Noun

6) manner

inessive, sg (tavas)

elative, sg (tavas)

, omas

omas

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

inessive, sg (omas)

elative, sg (omas)

ičenpiändäs”.

(Iivanankylys opi lembie nostua)
Ičegi ajatelkua

ajatelkua

ajatella¹ Verb

1) ru: думать, размышлять

ajatella² Verb

2) ru: рассуждать

ajatella³ Verb

3) to think

imperative, 2nd, pl, positive form (ajatelkua)

, mibo se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

lembi

lembi

lembi¹ Noun

1) ru: совокупность положительных девичьих качеств (обаяние, обворожительность, домовитость и т.д.)

lembi² Noun

2) ru: девичья честь

nominative, sg (lembi)

accusative, sg (lembi)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

.

(Iivanankylys opi lembie nostua)
Viändöi

viändöi

Viändöi¹ Proper noun

ru: летние cвятки, период от Иванова до Петрова дня

nominative, sg (Viändöi)

accusative, sg (Viändöi)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

paras

paras

paras¹ Adjective

the best

nominative, sg (paras)

accusative, sg (paras)

aigu

aigu

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

nominative, sg (aigu)

accusative, sg (aigu)

, konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

vois

vois

voi¹ Noun

butter

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

inessive, sg (vois)

elative, sg (vois)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (vois)

oppie

oppie

oppie¹ Verb

1) ru: пробовать, попробовать, пытаться, попытаться

oppie² Verb

2) ru: пробовать, попробовать (на вкус)

oppie³ Verb

3) ru: трогать на ощупь, потрогать, касаться, коснуться

oppie⁴ Verb

4) ru: примерять, примерить

oppie⁵ Verb

5) ru: заговаривать, заговорить, ворожить

oppie⁶ Verb

6) ru: гадать

nostua

nostua

nostua² Verb

2) ru: поднимать, поднять, повышать, повысить

infinitive I (nostua)

omua

omua

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

partitive, sg (omua)

lembie

lembie

lembi¹ Noun

1) ru: совокупность положительных девичьих качеств (обаяние, обворожительность, домовитость и т.д.)

lembi² Noun

2) ru: девичья честь

partitive, sg (lembie)

, kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

luonnonižändät mielihyväl

mielihyväl

mielihyvä¹ Noun

ru: удовольствие, удовлетворение

adessive, sg (mielihyväl)

ablative, sg (mielihyväl)

tullah

tullah

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tullah)

sinul

sinul

sinä¹ Pronoun

you

ablative, sg (sinul)

abuh

abuh

abu¹ Noun

ru: помощь

illative, sg (abuh)

.

(Iivanankylys opi lembie nostua)
Heis puutui kuulta, kui enne piettih svuad’boi, kui lastu suadih, kui lembie nostettih, kui mužikkoi "pinoh pandih", kui pienii lapsii piästettih yönitkettäjäs dai äĳäs muus.

(Ristikanzu kohtan čomendau)

Lemmas

lembi

2 meaning

no

ennen

lembie

nostettih

da

kaikin

tervehytty

ei

ečitty

ennen

lembie

ečittih

a

tervehyön

täh

ei

muga

ga

lemmen

täh

miehele

menendän

ijäs

olijat

neidizet

hypättih

yheksä

kerdua

vastas

piäliči

lemmen

nostokse

da

brihoin

muanituksekse

synnynmuanaigah

voibi

nostua

lembie

uskottih

midä

enämbäl

nuorižoloi

čakatah

sidä

nouzou

lembi

tyttölöil

da

brihoil

vahnat

rahvas

mustellah

gu

täl

aigua

lembie

nostettih

ken

kui

maltoi

sanotah

gu

pidäy

aijoi

huondeksel

kuni

rahvas

vie

muatah

kävvä

vetty

järves

ottamah

sie

sil

viel