VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

jiävyttyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: заморозить

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. A rekikeli ei ašetu Karjalašša pimiekuun loppuh tahi äšen talvikuun alkuh šuaten, toisin šanoin, kuni ei jiävytä järvet ta šuot, kumpasie myöten šuurin piirtein kuletahki karjalaiset tiet. (Vaikie kohtalo)
2. Še oli pari kertua jiävyttän järvet ja tuaš šulattan. (Kirjolla heinie)
3. Vereštä kalua šyötih kyllitellen, a jiävytetty kala ei ole niin makie, šentäh šitä varuššettih Uuteh vuoteh šuaten, enyä ei tarviče. (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 6)
4. Šielä Enonšuun lähellä on šemmosie paikkoja, missä jovet ei jiävytä. (Opaššušharjotukšella Kentošša)
5. Tuiskukuu on kehun joškuš vellelläh pakkaiskuulla:
– Kun mie olisin šiuna, ni järvet jiävyttäisin pohjua myöten, katajaiset aijanšeipähätki kylmättäisin, emännän kiät taikinah tartuttaisin, heposen varšan vaččah jiävyttäisin. (Mečän arkija. 1)

All examples

2 meaning

  • Russian: приостановить ход чего-л.

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. A rekikeli ei ašetu Karjalašša pimiekuun loppuh tahi äšen talvikuun alkuh šuaten, toisin šanoin, kuni ei jiävytä järvet ta šuot, kumpasie myöten šuurin piirtein kuletahki karjalaiset tiet. (Vaikie kohtalo)
2. Še oli pari kertua jiävyttän järvet ja tuaš šulattan. (Kirjolla heinie)
3. Vereštä kalua šyötih kyllitellen, a jiävytetty kala ei ole niin makie, šentäh šitä varuššettih Uuteh vuoteh šuaten, enyä ei tarviče. (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 6)
4. Šielä Enonšuun lähellä on šemmosie paikkoja, missä jovet ei jiävytä. (Opaššušharjotukšella Kentošša)
5. Tuiskukuu on kehun joškuš vellelläh pakkaiskuulla:
– Kun mie olisin šiuna, ni järvet jiävyttäisin pohjua myöten, katajaiset aijanšeipähätki kylmättäisin, emännän kiät taikinah tartuttaisin, heposen varšan vaččah jiävyttäisin. (Mečän arkija. 1)

All examples

wordforms (125)

jiävyt|tyä [ä]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages