ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

jiävyttyä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: заморозить

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. A rekikeli ei ašetu Karjalašša pimiekuun loppuh tahi äšen talvikuun alkuh šuaten, toisin šanoin, kuni ei jiävytä järvet ta šuot, kumpasie myöten šuurin piirtein kuletahki karjalaiset tiet. (Vaikie kohtalo)
2. Še oli pari kertua jiävyttän järvet ja tuaš šulattan. (Kirjolla heinie)
3. Vereštä kalua šyötih kyllitellen, a jiävytetty kala ei ole niin makie, šentäh šitä varuššettih Uuteh vuoteh šuaten, enyä ei tarviče. (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 6)
4. Šielä Enonšuun lähellä on šemmosie paikkoja, missä jovet ei jiävytä. (Opaššušharjotukšella Kentošša)
5. Tuiskukuu on kehun joškuš vellelläh pakkaiskuulla:
– Kun mie olisin šiuna, ni järvet jiävyttäisin pohjua myöten, katajaiset aijanšeipähätki kylmättäisin, emännän kiät taikinah tartuttaisin, heposen varšan vaččah jiävyttäisin.
(Mečän arkija. 1)

2 значение

  • русский: приостановить ход чего-л.

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. A rekikeli ei ašetu Karjalašša pimiekuun loppuh tahi äšen talvikuun alkuh šuaten, toisin šanoin, kuni ei jiävytä järvet ta šuot, kumpasie myöten šuurin piirtein kuletahki karjalaiset tiet. (Vaikie kohtalo)
2. Še oli pari kertua jiävyttän järvet ja tuaš šulattan. (Kirjolla heinie)
3. Vereštä kalua šyötih kyllitellen, a jiävytetty kala ei ole niin makie, šentäh šitä varuššettih Uuteh vuoteh šuaten, enyä ei tarviče. (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 6)
4. Šielä Enonšuun lähellä on šemmosie paikkoja, missä jovet ei jiävytä. (Opaššušharjotukšella Kentošša)
5. Tuiskukuu on kehun joškuš vellelläh pakkaiskuulla:
– Kun mie olisin šiuna, ni järvet jiävyttäisin pohjua myöten, katajaiset aijanšeipähätki kylmättäisin, emännän kiät taikinah tartuttaisin, heposen varšan vaččah jiävyttäisin.
(Mečän arkija. 1)

словоформы (125)

jiävyt|tyä [ä]