VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

jiävyttyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: заморозить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A rekikeli ei ašetu Karjalašša pimiekuun loppuh tahi äšen talvikuun alkuh šuaten, toisin šanoin, kuni ei jiävytä järvet ta šuot, kumpasie myöten šuurin piirtein kuletahki karjalaiset tiet.
    (Vaikie kohtalo)
  2. Še oli pari kertua jiävyttän järvet ja tuaš šulattan.
    (Kirjolla heinie)
  3. Vereštä kalua šyötih kyllitellen, a jiävytetty kala ei ole niin makie, šentäh šitä varuššettih Uuteh vuoteh šuaten, enyä ei tarviče.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 6)
  4. Šielä Enonšuun lähellä on šemmosie paikkoja, missä jovet ei jiävytä.
    (Opaššušharjotukšella Kentošša)
  5. Tuiskukuu on kehun joškuš vellelläh pakkaiskuulla:
    – Kun mie olisin šiuna, ni järvet jiävyttäisin pohjua myöten, katajaiset aijanšeipähätki kylmättäisin, emännän kiät taikinah tartuttaisin, heposen varšan vaččah jiävyttäisin.
    (Mečän arkija. 1)
    Tuiskukuu on kehun joškuš vellelläh pakkaiskuulla:
    – Kun mie olisin šiuna, ni järvet jiävyttäisin pohjua myöten, katajaiset aijanšeipähätki kylmättäisin, emännän kiät taikinah tartuttaisin, heposen varšan vaččah jiävyttäisin.
    (Mečän arkija. 1)
  6. Vas’a lodkan pohjua toko jiävytti i čurai toizinke lapšinke Mihailan goralla.
    (STUANOVOINE. 11. Frantikka)
  7. Kerran Nikolai tuli kotih šilmät kiirallah, šano, jotta kyläh tuotih jiävytetty šotilaš, hiän lähtöy kaččomah.
    (Elävä muisto. 5)
  8. Teitä korjuau kiirehešti,
    Ikkunoja jiävyttäy.
    (OMA VUORO)
  9. – Enšin mie paissoin ičellä, a šiitä tuttavat ruvettih antamah miula tilaukšie, šiitä valmissin teknologijan, mitein voin laittua kalittoja ta šiitä jiävyttyä, jotta tiluaja šais paistua ne iče, omašša paissinkiukuašša.
    (Vepšäläiset kalitat, kumpasie maisteli čuari)
  10. Pane kala täyttyän koko taikinatila: kala kalan viereh, šelkä alahakši päin, hännät toini toisen vaštah, piät – kalakukon reunoih päin (još kala on vereš, ni šitä pitäy vähäsen šuolata; još jiävytetty, ni enšin šulattua).
    (Jyškyjärven makeita sriäpnöjä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages