VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

leski

language: Livvi

part of speech: Noun

pronunciation: ĺeski (Syamozero), leski (Nekkula, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa)

phonetic variants: leske (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: вдова, вдовец
concept: widow

translation

Veps: leskiak; leskiakk; les’k’

Ludian: leski; les’k; lešk

Karelian Proper: leski; leški

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (120)

the best an excellent a good a bad

1. Sit minä jäin leskekse.
Так я осталась вдовой. ("Miehel’e ma meniin iče")
2. Tyttö käsköy sit kehittiä libo leskele, libo niistiele, libo lykkymielizele.
Девушка просит (‘велит’) тогда сосватать (себя) или за вдовца, или за увечного, или придурковатого. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
3. Ei olluh leski.
Он не был вдовцом. (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
4. A mamal tatua ei olluh, leski oli.
А у мамы отца [мужа] не было, она вдова была. (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
5. Ku naine jäi leskekse, händy autettih omat.
Если женщина оставалась вдовой, ей помогали родственники. (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)

wordforms (60)

lesk|i (-en, -ie; -ii/-ilöi)