Lemmas

Return to list | delete | edit

varakaš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: богатый, запасливый

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Veičen mukah oli voinun šuaha äijän tietuo, ei yksistäh šiitä, ken oli šen luatin, a vieläi iče omistajašta, onko hiän varakaš, vai ei, mimmoista työtä hiän ruatau ta äšen mimmoni hiän on luonnoltah. (Käsistäh – muasteri, henkeltäh – runoilija)
2. Šuomešša Anna kerkisi lopettua kanšankoulun ta Vienan Karjalašša häneštä paistih kuin oikein viisahašta, šieväštä ta varakkahašta moršiemešta. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
3. Varakkahissa taloissa luajitah kakši huonehta: keitinpirtti ta korničča, missä otetah vaštah vierahie. (Karjalaisien elämäntavat)
4. Neuvottelušša kačottih mimmosešta pereheštä moršien on, kuin varakaš pereh on, vet moršien hyvän prituanien kera oli aina toivottu. (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
5. Vanhemmat haluttih antua oma tyttö kunnivoitettuh ta varakkahah pereheh. (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)

All examples

2 meaning

  • Russian: крепкий, надёжный, устойчивый

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Veičen mukah oli voinun šuaha äijän tietuo, ei yksistäh šiitä, ken oli šen luatin, a vieläi iče omistajašta, onko hiän varakaš, vai ei, mimmoista työtä hiän ruatau ta äšen mimmoni hiän on luonnoltah. (Käsistäh – muasteri, henkeltäh – runoilija)
2. Šuomešša Anna kerkisi lopettua kanšankoulun ta Vienan Karjalašša häneštä paistih kuin oikein viisahašta, šieväštä ta varakkahašta moršiemešta. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
3. Varakkahissa taloissa luajitah kakši huonehta: keitinpirtti ta korničča, missä otetah vaštah vierahie. (Karjalaisien elämäntavat)
4. Neuvottelušša kačottih mimmosešta pereheštä moršien on, kuin varakaš pereh on, vet moršien hyvän prituanien kera oli aina toivottu. (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
5. Vanhemmat haluttih antua oma tyttö kunnivoitettuh ta varakkahah pereheh. (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)

All examples

wordforms (28)

varak|aš [kaha, aš]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages