VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

varakaš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: богатый, запасливый
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Veičen mukah oli voinun šuaha äijän tietuo, ei yksistäh šiitä, ken oli šen luatin, a vieläi iče omistajašta, onko hiän varakaš, vai ei, mimmoista työtä hiän ruatau ta äšen mimmoni hiän on luonnoltah.
    (Käsistäh – muasteri, henkeltäh – runoilija)
  2. Šuomešša Anna kerkisi lopettua kanšankoulun ta Vienan Karjalašša häneštä paistih kuin oikein viisahašta, šieväštä ta varakkahašta moršiemešta.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  3. Varakkahissa taloissa luajitah kakši huonehta: keitinpirtti ta korničča, missä otetah vaštah vierahie.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  4. Neuvottelušša kačottih mimmosešta pereheštä moršien on, kuin varakaš pereh on, vet moršien hyvän prituanien kera oli aina toivottu.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  5. Vanhemmat haluttih antua oma tyttö kunnivoitettuh ta varakkahah pereheh.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  6. Nikolai Leskovin tietojen mukah, jokahisella karjalaisella neiččyöllä kuta kuinki varakkahašta pereheštä tähä tapahukšeh oli pitän olla šulkkutahi villamekko šekä lämmin šarkapaltto.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  7. Šen aikana hyö voitih käyvä šulhasen talošša ta kaččuo, kuin varakaš šen pereh on.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  8. Pienet 6-7-vuotiset tytöt piäštih ruatamah lapšienlikoiksi venäläisih perehih, a neiččyöt ruattih keittäjinä ta palvelijina varakkahien perehien taloissa.
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 1)
  9. Talvella vuotena 1911 Tatjana Kuropatkina mäni yhteh Korpilahen varakkahan talonpojan ta kauppiehan Grigorii Sergejevin kera.
    (Kiirasjärven kylän elämäštä)
  10. Šiih aikah emali- tahi voimualie myötih harvoin, ka miun varakkahalla muamolla aina löyty harvinaisie tavaroja.
    (Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 2)
  11. Eloš oli melko varakaš, ka ruatuoki oli riittäväšti.
    (Paraskovja Saveljevan perinnehuartehet)
  12. Akonlahen kylyä piettih varakkahana.
    (Outin elämäštä)
  13. Varakkahat talonpojat voitih šuaha leipyä ilman korvikehta, kerto Andrei Ponomar’ov.
    (Karjalaisien elinkeinoja tutukši)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages