ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

varakaš

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: богатый, запасливый

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Veičen mukah oli voinun šuaha äijän tietuo, ei yksistäh šiitä, ken oli šen luatin, a vieläi iče omistajašta, onko hiän varakaš, vai ei, mimmoista työtä hiän ruatau ta äšen mimmoni hiän on luonnoltah. (Käsistäh – muasteri, henkeltäh – runoilija)
2. Šuomešša Anna kerkisi lopettua kanšankoulun ta Vienan Karjalašša häneštä paistih kuin oikein viisahašta, šieväštä ta varakkahašta moršiemešta. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
3. Varakkahissa taloissa luajitah kakši huonehta: keitinpirtti ta korničča, missä otetah vaštah vierahie. (Karjalaisien elämäntavat)
4. Neuvottelušša kačottih mimmosešta pereheštä moršien on, kuin varakaš pereh on, vet moršien hyvän prituanien kera oli aina toivottu. (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
5. Vanhemmat haluttih antua oma tyttö kunnivoitettuh ta varakkahah pereheh. (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)

Все примеры

2 значение

  • русский: крепкий, надёжный, устойчивый

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Veičen mukah oli voinun šuaha äijän tietuo, ei yksistäh šiitä, ken oli šen luatin, a vieläi iče omistajašta, onko hiän varakaš, vai ei, mimmoista työtä hiän ruatau ta äšen mimmoni hiän on luonnoltah. (Käsistäh – muasteri, henkeltäh – runoilija)
2. Šuomešša Anna kerkisi lopettua kanšankoulun ta Vienan Karjalašša häneštä paistih kuin oikein viisahašta, šieväštä ta varakkahašta moršiemešta. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
3. Varakkahissa taloissa luajitah kakši huonehta: keitinpirtti ta korničča, missä otetah vaštah vierahie. (Karjalaisien elämäntavat)
4. Neuvottelušša kačottih mimmosešta pereheštä moršien on, kuin varakaš pereh on, vet moršien hyvän prituanien kera oli aina toivottu. (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
5. Vanhemmat haluttih antua oma tyttö kunnivoitettuh ta varakkahah pereheh. (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)

Все примеры

словоформы (28)

varak|aš [kaha, aš]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков