Lemmas

Return to list | delete | edit

kaida

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: keida (Central Eastern Veps, Central Western Veps)

1 meaning

Russian: выкопать, копать, разрывать, рыть
English: to dig

concept: to dig

translation

Livvi: kaivaa; kaivia; kaivoa; kaivua

Ludian: kaivada; kaivai; kaivda

Karelian Proper: kaivaa; kaivia; kaivoa; kaivua; kaivuu

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (90)

the best an excellent a good a bad

1. Masijan
kaidas
da
kaimatas
voikunke
i
koumil’
voiktas
. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)

2. Karan-se kaidas
, nu
ka
mäne
teda
, min’
dengoid’
tackeltas, kudamb
vaššid’
, kudamb
hobedaižid’
dengoid’
tacib
. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)

3. – Hiimokund
kaidas
. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)

4. Ned
kaidas
. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)

5. Toižou
päivou maha
vedas
, pagastaha
vedas
, masijan
kaidas
, sihe
karha
pandas
. (Kut koljan maha pandas)

All examples

2 meaning

Russian: закапывать, зарывать, зарыть

Examples (83)

the best an excellent a good a bad

1. Kandatest
pekstas
, kaneižed mujatas, hil’mätos
kaidas
, vedas
lindun
pezįd’, kezau
kus
lüuted
, kidastadas
: «Pezan
lüuzin’
, pezan
lüuzin’
». (Enččid’ primetoid’)

2. Siloi
mužik
meleti
kaida
Bedan
maha
.
~~Тогда мужик решил закопать Беду в землю.~~ (Ristitun uskond)

3. Mužik
mäni
irdale
, oti
labidon
da
kaivoi
Bedan
maha
.
~~Вышел во двор, взял лопату, выкопал яму и зарыл в ней Беду.~~ (Ristitun uskond)

4. Minä
en
voi
päzdä
hänespäi
: minä
poltin
Bedan
, kaivoin
maha
da
upotin
järves
.
~~Не могу я от нее никак избавиться: и жёг я ее, и в землю закапывал, в Онежском озере топил.~~ (Ristitun uskond)

5. Sid’
kus
- tabaziba
Sünduižen
, rikoiba
, ristale
päliba, maha
kaivoiba
, krepiba, kivil’
händast
bangutiba
. (Enččid’ primetoid’)