Lemmas

Return to list | delete | edit

jähyttyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: застудить, остудить

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Valmis nakris noššettih puašta, jähytettih ta šyötih viluna, kaššettih šitä toko talkkunah, kakrajauhoh tahi suarittuh ruisjauhoh. (Toini leipä)
2. Kun on kakši guwbua, n’in yht’ä jähyt’et’äh, a toista l’ämmit’et’äh, ajetah jöt’kie.

Если два куба, то один остужают, а другой топят, гонят деготь.
(Jöt’kin issunda)
3. 24Pohatta mieš karjeutu: "Tuatto Aprahami, šaleiče milma! Työnnä Luasari miun luo, jotta hiän kaštais veteh šormenpiän ta jähyttäis miun kieltäni. Voi mimmoista tuškua mie käršin täššä tulešša"!
24 и, возопив, сказал: отче Аврааме! умилосердись надо мною и пошли Лазаря, чтобы омочил конец перста своего в воде и прохладил язык мой, ибо я мучаюсь в пламени сем. (Jevanheli Lukan kirjuttamana (16: 19-31). Luasari ta pohatta mieš)
4. Kuumua vettä šiih kuattih ta jähytettih šen verran, jotta šiinä voipi istuo. (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 1.)
5. Konža šieldä šai kuhman bankazen, jähytti i avai – bankazešša jiädih vain muššat tuhkazet. (STUANOVOINE. 8. Frontua vaš)

wordforms (125)

jähyt|tyä [ä]