ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

jähyttyä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: застудить, остудить

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Valmis nakris noššettih puašta, jähytettih ta šyötih viluna, kaššettih šitä toko talkkunah, kakrajauhoh tahi suarittuh ruisjauhoh. (Toini leipä)
2. Kun on kakši guwbua, n’in yht’ä jähyt’et’äh, a toista l’ämmit’et’äh, ajetah jöt’kie.

Если два куба, то один остужают, а другой топят, гонят деготь.
(Jöt’kin issunda)
3. 24Pohatta mieš karjeutu: "Tuatto Aprahami, šaleiče milma! Työnnä Luasari miun luo, jotta hiän kaštais veteh šormenpiän ta jähyttäis miun kieltäni. Voi mimmoista tuškua mie käršin täššä tulešša"!
24 и, возопив, сказал: отче Аврааме! умилосердись надо мною и пошли Лазаря, чтобы омочил конец перста своего в воде и прохладил язык мой, ибо я мучаюсь в пламени сем. (Jevanheli Lukan kirjuttamana (16: 19-31). Luasari ta pohatta mieš)
4. Kuumua vettä šiih kuattih ta jähytettih šen verran, jotta šiinä voipi istuo. (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 1.)
5. Konža šieldä šai kuhman bankazen, jähytti i avai – bankazešša jiädih vain muššat tuhkazet. (STUANOVOINE. 8. Frontua vaš)

словоформы (125)

jähyt|tyä [ä]